Traduction de «minerons notre crédibilité » (Français → Anglais) :

Je pense que si nous ne restons pas près des États-Unis et que nous ne maintenons pas notre participation au NORAD, nous minerons notre crédibilité à long terme sur la scène internationale parce qu'on ne nous percevra plus comme un interlocuteur valable, comme un pays entretenant des relations particulières avec Washington, ce à quoi les États du monde entier sont sensibles (0955) Le président: Je désire entendre le point de vue de M. Regehr à ce sujet. Monsieur Regehr, vous avez la parole.
I would suggest to you that if we don't stay close to the United States and we don't keep NORAD, we will undermine our credibility in the long term on the international stage because we will be seen as no longer relevant because we no longer will be perceived with that special relationship to Washington, which states are sensitive to (0955) The Chair: I want to hear Mr. Regehr about this comment.

Il dit que si nous nous exprimons en faveur de ce projet de loi d'initiative parlementaire visant à supprimer la taxe d'accise immédiatement plutôt que progressivement, nous minerons la crédibilité de notre comité et entrerons en contradiction directe avec le gouvernement, qui dépose un budget supplémentaire des dépenses de plus de cinq milliards de dollars.
He's saying that somehow, expressing a view in support of a private member's bill that would eliminate that excise tax immediately, as opposed to phasing it out, affects the credibility of our committee, in direct contrast to a government that introduces a supplementary budget for over $5 billion of spending.