Traduction de «minerait la crédibilité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

douter de la crédibilité de quelqu'un [ mettre en doute la crédibilité de quelqu'un ]
doubt one's credibility

évaluer la crédibilité d’un client
assess customer integrity | assess customer reliability | assess customer credibility | assess customer validity

crédibilité
credibility | credit

crédibilité de la dissuasion
deterrence credibility

attaquer | attaquer la crédibilité d'un témoin | reprocher un témoin
impugn

Évaluation de la crédibilité lors des audiences de la Section du statut de réfugié
Assessment of Credibility in the Context of CRDD Hearings

conférer de la crédibilité
add credibility

attaquer la crédibilité de quelqu'un
impeach someone's credit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Austin: Parce que l'APN a soutenu dans sa présentation que des représentants d'AINC qui sont devenus membres du tribunal pourraient par la suite retourner travailler au ministère et que cela minerait la crédibilité du Centre.
Senator Austin: Because the AFN made a submission saying individuals from DIAND who became commissioners of the tribunal could go right back to work in the department, and that would impair the credibility of the centre.

L'ancienne vérificatrice générale, Sheila Fraser, a déclaré que le gouvernement minerait la crédibilité de presque tous les organismes indépendants du gouvernement qui exercent une quelconque surveillance.
That is the fact that the former auditor general, Sheila Fraser, stated that the government would undermine the credibility of virtually every arm's length agency of the government that performs any kind of oversight.

B. considérant que la faillite d’un cabinet d’audit dominant minerait sérieusement la crédibilité de la profession d’auditeur dans son ensemble et pourrait créer une grande incertitude quant à la qualité des états financiers établis pour les sociétés cotées en Bourse,
B. whereas the collapse of a dominant audit firm would seriously undermine the credibility of the audit profession as a whole and could create major uncertainty about the quality of financial statements made for listed companies,

Permettre qu'un tel projet aille de l'avant minerait la crédibilité de la Commission de la capitale nationale et serait contraire à ses engagements à l'égard du parc.
To allow this to go ahead would undermine the credibility of the National Capital Commission and its stated undertakings with respect to the park.

Cela minerait entièrement la crédibilité de notre politique du climat.
This would totally undermine the credibility of our climate policy.

L'ajout d'un processus de ratification parlementaire affecterait gravement l'intégrité du processus canadien de conclusion de traités et minerait la crédibilité dont le Canada jouit actuellement à l'étranger.
Adding into the system now a parliamentary based ratification process would seriously undermine the current integrity of the Canadian treaty making process and undermine the credibility that Canada now has abroad.

Toute autre attitude minerait la crédibilité à long terme de la Commission européenne.
To do anything else will undermine the long-term credibility of the European Commission.

Reporter ou bien, pire, ne pas approuver et ne pas appliquer cet accord interinstitutionnel de manière interne constituerait une source fâcheuse d'embarras pour le Parlement européen. Cela minerait l'excellent travail effectué par le Parlement pour reconstruire la crédibilité de l'Union européenne en matière de fraude et de mauvaise gestion financière.
To postpone it further or, even worse, to fail to approve this interinstitutional agreement and to fail to apply it internally would be a severe embarrassment to the European Parliament and one that would undermine the good work that this Parliament has done in rebuilding the credibility of the European Union in matters relating to fraud and financial mismanagement.

De l'autre côté, on trouve le gouverneur de la Banque du Canada, M. Gordon Thiessen, qui craint de réduire le taux d'intérêt, parce que cela minerait la crédibilité de sa banque dans la lutte à l'inflation.
On the other side is Bank of Canada Governor Gordon Thiessen who feared a move to decrease the interest rate because it would undermine his bank's inflation fighting credentials.