Traduction de «miner notre système » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'avenir de notre santé et de notre système de santé : Une question de choix
The Future of our Health and Health System: Stories of Choice

préceptes fondamentaux de notre système juridique
basic tenets of our legal system

Les États généraux sur l'éducation, 1995-1996 : rénover notre système d'éducation : dix chantiers prioritaires : rapport final de la Commission des États généraux sur l'éducation
The Estates general on education, 1995-1996: renewing our education system: ten priority actions: final report of the Commission for the Estates General on Education

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous conviendrez avec moi, j'en suis sûr, qu'une telle allégation concernant la juge en chef du Canada — qui est la plus haut placée de notre système judiciaire — peut sérieusement miner la confiance non seulement dans la juge en chef qui, je tiens à le signaler, a occupé son poste pendant plus longtemps que n'importe qui d'autre dans l'histoire du Canada, mais aussi dans notre système judiciaire.
I'm sure you would agree with me that a suggestion of impropriety on the part of the Chief Justice of Canada — the highest judge in our system — can seriously erode confidence not only in the Chief Justice, who I point out is the longest serving Chief Justice in Canadian history, but indeed in our justice system itself.

Cela montre aussi qu'il est nécessaire que l'opposition appuie la mesure dont la Chambre est saisie, une mesure de lutte contre les personnes susceptibles de miner l'intégrité de notre système d'immigration et la confiance des Canadiens à l'endroit de ce système.
It also underscores the need for the opposition to support legislation currently in front of the House that would combat those who would undermine the integrity of our immigration system and undermine the confidence that Canadians have in this system.

En Autriche, d’aucuns s’inquiètent qu’une harmonisation excessive des secteurs du logement risque en fin de compte de miner notre système actuel, qui fonctionne très bien, en ce sens que nous disposons d’un droit très protégé à la location et qu’il faut à tout prix le maintenir.
There are, in Austria, concerns that excessively broad harmonisation in the housing sectors might eventually undermine the system that we have, and which currently works very well, in that we have a very high standard where the right to rent is concerned, and it is one that must be upheld come what may.

Mais ce qui importe encore plus, c'est que la pharmacie Internet, qui représente probablement aujourd'hui de 70 à 100 millions de dollars, est en train, je crois, de miner notre système de soins de santé et la façon dont nous devrions assurer ces soins de santé.
But more importantly, the Internet pharmacy, which is probably a $70 million or $100 million business right now, I truly believe is undermining our health care system in terms of how we should be providing health care.

En fait, cette tendance excessive à traiter les problèmes humains comme s'il s'agissait de marchandises risque de miner notre précieux système de santé et notre filet de sécurité sociale.
Indeed, we risk undermining our valued medicare system and our social safety net by an excessive tendency to treat the elements of humanity as a commodity.

De même, les orientations des gouverne ments provinciaux peuvent miner notre système de santé national, comme l'Alberta l'a fait, selon nous, en adoptant une loi qui encourage l'établissement de cliniques privées.
Similarly, provincial governments directions can undermine our national health care system, as Alberta has done, in our minds, with the introduction of legislation that encourages private clinics.