Traduction de «miner notre législation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

annales (de notre législation)
memorial (of our law)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourquoi le gouvernement du Canada juge-t-il nécessaire de prendre des mesures aussi radicales qui risquent de miner notre législation?
Why is it necessary for the Government of Canada to go to such extreme lengths to cripple our legislation?

Cela pourrait gravement miner notre législation environnementale.
This may lead to our environmental legislation being seriously undermined.

Nous devons faire tous les efforts possibles pour que des mesures législatives aussi confuses et contradictoires que le projet de loi C-11 ne servent pas davantage à détériorer notre réputation sur la scène internationale et à miner la confiance de nos concitoyens envers notre gouvernement.
We must endeavour to ensure that confused and contradictory legislation such as Bill C-11 does not serve to further damage our international reputation and denigrate the trust of our citizens in our government.

Le principal objet de cette mesure législative est de miner et de faire dérailler toute tentative d'organiser des élections fédérales comme il se doit, ce qui permettrait à notre parti de tenir son congrès politique et de mettre ses positions en place.
The primary purpose of that bill is to undermine and try to derail any ability to organize properly for a federal election; for our political party to get its policy convention and all of its statements in place.

Cela explique peut-être pourquoi notre gouvernement a fait si peu, a estimé que l'électorat était acquis, trop heureux de miner le vote eurosceptique en vue des prochaines élections législatives, après les signaux assez ambivalents envoyés par certains ministres ces derniers mois.
Perhaps that explains why our government did so little, took the electorate for granted and was content to mine the Eurosceptic vote for the forthcoming general election, with several ministers in recent months giving very ambivalent signals.