Traduction de «miner la bonne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attestation de bonne vie et moeurs | certificat de bonne conduite, vie et moeurs | certificat de bonne vie et moeurs | certificat de bonnes moeurs | certificat de bonnes vie et moeurs | certificat de moralité
certificate of good character | certificate of good conduct | penal clearance certificate | police certificate | police clearance certificate

caution de bonne exécution | caution de bonne fin | engagement de caution de bonne exécution | garantie de bonne exécution | garantie de bonne fin
performance bond

garantie de bonne exécution [ cautionnement de bonne exécution | caution de bonne fin | cautionnement de bonne fin | garantie de bonne fin | contrat de garantie de bonne fin | caution de bonne exécution | bon de garantie d'exécution | garantie d'exécution | cautionnement d'exécution | bon de cautionnem ]
performance bond [ contract bond ]

acheteur de bonne foi et à titre onéreux | acheteur de bonne foi moyennant contrepartie | acquéreur de bonne foi à titre onéreux | acquéreur de bonne foi et à titre onéreux
bona fide purchaser for value

règles de bonne pratique de fabrication | règles de bonnes pratiques de fabrication | règles de bonne pratique | règles de bonnes pratiques | bonne pratique de fabrication | BPF | bonnes pratiques de fabrication | BPF
good manufacturing practices | GMP | good practices | good manufacturing practice

bonne gestion des affaires publiques | bonne gouvernance | bonne gestion de la chose publique | bonne gestion publique
good governance

consultant en bonne forme physique [ consultante en bonne forme physique | expert-conseil en bonne forme physique | experte-conseil en bonne forme physique | conseiller en conditionnement physique | conseillère en conditionnement physique | consultant en conditionnement physique | consultante en conditi ]
fitness consultant [ fitness counsellor ]

acquéreur de bonne foi [ acquéresse de bonne foi | acheteur de bonne foi | acheteuse de bonne foi ]
bona fide purchaser [ good faith purchaser | purchaser in good faith | innocent purchaser ]

protection de la bonne foi | principe de la bonne foi | bonne foi | règles de la bonne foi
principle of Good Faith | good faith

garantie de bonne fin | garantie de bonne exécution | cautionnement de bonne exécution
performance bond | contract bond | performance guarantee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Mercer : De toute évidence, vous n'avez pas reçu la bonne note concernant le MV Miner. Ce que vous avez dit n'a rien à voir avec la question.
Senator Mercer: You obviously didn't get the right note on the MV Miner because that has nothing to do with the issue at hand.

7. attend des partis d'opposition et de leurs responsables politiques qu'ils assurent et encouragent de bonne foi un mécanisme efficace d'équilibre des pouvoirs par rapport aux travaux du gouvernement; appelle dès lors l'opposition à faire preuve d'une volonté concrète de coopération franche et constructive avec le gouvernement sur les principaux objectifs de l'Ukraine en matière de développement, de réforme et de politique étrangère et à s'abstenir de toute action qui n'aurait pour seul but que de miner le pouvoir décisionnel de la Verkhovna Rada;
7. Expects that the parties of the opposition and their political leaders will in good faith ensure and promote a system of effective checks and balances towards the work of the government; therefore appeals on the opposition to demonstrate a concrete will to ensure a basis of sincere and constructive cooperation with the government on the main objectives of development, reforms and external policies of Ukraine; also calls on the opposition to refrain from any actions which are just aimed at disturbing the decision-making capacity of the Verkhovna Rada;

L'article dit ceci: « Il est clair que le ministre des Finances est “déterminé à miner ces efforts et à miner nos discussions de bonne foi”, selon ce qu'a dit le premier ministre de la province dans une interview téléphonique».
The article states: “It is clear the Finance Minister is 'determined to undermine these efforts and undermine our good faith discussions', the Premier said in a telephone interview”.

14. invite instamment la Commission à se concentrer plus précisément sur les questions de transparence et de responsabilité, la faiblesse des mécanismes prévus dans le domaine de la responsabilité tendant à faciliter la corruption et donc à miner la bonne gouvernance;
14. Calls on the Commission to focus more specifically on issues of accountability and transparency, as weak accountability mechanisms tend to facilitate corruption and thereby undermine good governance;

14. invite instamment la Commission à se concentrer plus précisément sur les questions de transparence et de responsabilité, la faiblesse des mécanismes prévus dans ces domaines tendant à faciliter la corruption et donc à miner la bonne gouvernance;
14. Calls on the Commission to focus more specifically on issues of accountability and transparency, as weak accountability mechanisms tend to facilitate corruption and thereby undermine good governance;

Honorables sénateurs, si vous désirez protéger le coeur même de notre régime politique démocratique, je vous exhorte à résister de façon résolue à la soif de pouvoir du gouvernement qui, loin de se limiter à une arrogance presque naïve, va jusqu'à une déplorable tendance à miner la bonne gouvernance du Canada.
Honourable senators, if you wish to safeguard the core of our democratic political system, I urge you to resist resolutely the government's thirst for power, which goes beyond an almost innocent arrogance to a deplorable tendency to undermine good government in this country.

En tout cas, argumenter avec le sujet des soldes nets - comme cela a été fait - ne va pas dans la bonne direction, loin s'en faut. Cela contribue, pour de nombreuses raisons, à miner les principes de l'Union.
In any event, to use the argument of the issue of net balances – as has been done – does not move in the right direction, but, for many reasons, contributes to undermining the principles of the Union.

Cependant, pareils oublis apparents pourraient miner le point de vue généralement accepté selon lequel le gouvernement a entrepris cet exercice de bonne foi.
However, such apparent oversights could undermine the generally accepted view that the government undertook this exercise in good faith.

À l’heure actuelle, néanmoins, la baisse de confiance des entreprises risque à nouveau de miner les bonnes performances de l’industrie automobile.
But today’s weakened business confidence risks to worsen the good performance of the car industry again.

En effet, cette aide peut contribuer à miner la base d'appui des réseaux terroristes en contribuant à la réduction des inégalités, au soutien à la démocratisation et à la bonne gestion des affaires publiques.
Such assistance can help erode the support base for terrorist networks through a focus on reducing inequalities, providing support for democratisation and ensuring good governance.