Traduction de «miner et changer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

changer spi dans spi | changer spinnaker dans spinnaker
peeling a spinnaker

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

Prêts à changer : l'orientation professionnelle dans les années 90 [ Prêts à changer: l'orientation professionnelle dans les années 90 : document de discussion ]
Ready for Change: Career Development and Counselling in the 90s [ Ready for Change : Career Development and Counselling in the 90s: A Discussion Paper ]

besoin urgent de changer [ raison urgente de changer ]
burning platform [ burning bridge ]

changer le ballon | changer de ballon
to change balls

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

engrais artificiel | engrais chimique | engrais inorganique | engrais minéral | fertilisant minéral
inorganic fertiliser | mineral fertiliser

mineral métallique | minéral métallique
metallic mineral

minéral (1) | sel minéral (2)
mineral salt (1) | mineral (2)

changer de demi-terrain
to change ends

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous laissons l'industrie agricole s'affaiblir comme nous le faisons maintenant, nous courons le risque de changer la nature même de notre pays et de miner les valeurs qui sont importantes fondamentalement.
If we let the industry fail as is happening now, we run the risk of changing the very nature of the country and of undermining values that are fundamentally important.

L'expérience du Royaume-Uni nous a appris que l'on peut changer, de bien des façons la mise en oeuvre d'une mesure législative, ainsi que la formulation même de certaines dispositions, sans pour autant miner le cadre législatif.
Our experience in the United Kingdom has been that one can change, in many ways, the implementation of legislation, as well as the actual formulation of particular clauses, without necessarily throwing out the entire legislative framework.

Ils craignent que le gouvernement fédéral ne se soit lancé dans une entreprise périlleuse en mettant autant d'accent sur les mesures de sécurité, symboles de ce que le projet de loi représente, et que ce dernier ne fera que miner et changer à jamais le caractère de ce que nous reconnaissons comme notre démocratie canadienne.
They are fearful that the federal government has embarked on a very narrow agenda that has focused so much emphasis on security measures, really symbolized by what the bill represents, that the bill would fundamentally undermine and forever change the character of what we believe our Canadian democracy to be.

L'arrivée sur le marché des magnétoscopes personnels risque fort de changer les habitudes d'écoute et de miner les mécanismes de financement de la télévision.
Personal video recorders may very well change the way in which television is watched and may undermine the financial basis of television.

Monsieur Kroeger, vous qui avez travaillé pendant de nombreuses années dans la fonction publique, dites-nous comment nous pouvons régler les problèmes dont je pense qu'ils vont probablement miner et changer la nature même de la fonction publique?
Mr. Kroeger, you have practised in the public service for many years, how can we address the problems that I feel will probably undermine and change the very nature of the public service?