Traduction de «mine vient d'ouvrir » (Français → Anglais) :

Plusieurs témoins nous ont déjà fait savoir que, lorsqu'une compagnie aérienne comme la vôtre prend un risque, dessert une collectivité et s'installe, en raison du fait, par exemple, qu'une mine vient d'ouvrir et qu'il y a toute une population et davantage d'employés en mesure de se déplacer, si donc une compagnie aérienne comme WestJet saisit l'occasion d'organiser des vols entre cette ville minière et une autre grande ville.Si la mine ferme soudainement, je ne vois pas pourquoi nous demanderions à une compagnie aérienne déterminée à prendre le risque de continuer à assurer cette desserte pendant quatre mois supplémentaires.
We've had more than a few presentations to the effect that if an airline such as yours wants to take a chance, go into a community, and start up, because, say, a mine opened up there and maybe there's an increased population and a workforce that can move, so an airline such as WestJet takes its opportunity to fly out of that mining town into another major city.If then suddenly the mine shuts down, I can't see why we would ask an airline that's decided to go take a chance to suddenly have to stay at that location for four additional months.

Ce qui m'inquiétait lorsque j'ai posé ma question, c'était que si l'on excluait tout au nord du 60e parallèle dans la loi—autrement dit, la protection n'est pas du tout automatique, même si l'on admet que les parcs sont visés, ce qui est préoccupant, c'est que toutes les régions à l'extérieur des parcs, par exemple, la mine qui vient d'ouvrir à l'extérieur de l'un des parcs les plus récents, Aulavik.Mais je dois admettre qu'il n'y a pas de différence entre ce qui se fait au nord et au sud.
What I was worried about when I asked this question was if we excluded everything north of 60 in the act—in other words, the protection is not automatic by any means, and even if we do admit that parks are covered, what is worrying is that all the areas outside of the parks, for instance, the mine that has been set up outside one of the newest parks, Aulavik.But I must admit there's no difference as far as that goes between the north and the south.

Dans ces conditions, nous préférons ne pas mettre le pied dans de tels lieux de travail, mais si l'on nous présente une occasion, une toute nouvelle mine qui vient d'ouvrir et où les conditions de travail sont bonnes—et dans la plupart des cas, elles sont supérieures à la moyenne—nous aimerions avoir ces emplois.
So in those conditions, in those kinds of workplaces, we'd sooner stay out of it, but where we're presented with an opportunity where a brand-new mine site is established and working conditions are fair—and in most cases, at least, they would be above average—we would like those jobs.

Il y a une mine d'argent et de plomb à Mayo qui vient juste d'ouvrir cette année.
We have a silver and lead mine in Mayo, which just opened up this year.