Vertaling van "mine qui vient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en va-et-vient [ va-et-vient | à va-et-vient | alternatif | à mouvement alternatif | à piston alternatif ]
reciprocating

évacuateur de fumier va-et-vient | évacuateur va-et-vient | nettoyeur d'étable à palettes
pushing-type dung channel cleaning system

système respiratoire va-et-vient | système va-et-vient
to-and-fro absorption breathing system | to-and-fro absorption system

quand on reçoit une visite (ou une lettre), on en reçoit dix [ un malheur ne vient jamais seul | un bonheur ne vient jamais seul ]
it never rains but it pours

mouvement de va-et-vient des rouleaux | mouvement de va-et-vient
roller reciprocation | reciprocating motion

sur lequel de la maintenance vient d'être effectuée [ sur lequel on vient d'effectuer de la maintenance ]
coming out of maintenance

Explosion sous-marine Grenade sous-marine Mine flottante Mine SAI, en mer ou dans un port Obus d'artillerie navale Torpille
Depth-charge Marine mine Mine NOS, at sea or in harbour Sea-based artillery shell Torpedo Underwater blast

préservation des bois de mine | traitement préventif des bois de mine | imprégnation des bois de mine
timber preservation

va-et-vient
to and fro

mine individuelle | mine antipersonnel | mine AP
antipersonnel land mine | antipersonnel landmine | land mine | landmine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La deuxième mine prévue est celle de Diavik Diamond Mines qui vient de terminer la phase de description du projet et de demande de permis.
The second mine that will be coming on stream is called Diavik Diamond Mines. It has just recently completed its project description and permits application.

Les travailleurs qui étaient employés au moulin se rendent dans toutes les régions du pays pour travailler, mais un bon nombre d'entre eux sont restés ici parce que la mine Caribou vient de commencer son exploitation et ils ont pu trouver un emploi.
The people who were working at that mill are travelling all over the country working, but a lot of them stayed here because Caribou mine opened up and we got employment there.

En 1907, la Commission géologique du Canada devient une direction du ministère des Mines, qui vient d'être créé.
By 1907, the GSC became a branch of the newly created Department of Mines.

Comme le Parlement l’a noté dans sa résolution, la stratégie d’action communautaire en matière de lutte contre les mines vient à échéance cette année.
As Parliament has noted in its resolution, the EC Mine Action Strategy comes to an end this year.

Vient ensuite la question de l’eau issue des anciennes mines, de l’extraction du mercure d’anciennes décharges et des eaux d’égouts, qui représentent une source de pollution environnementale potentiellement massive.
There is also the issue of water from old mines, the extraction of mercury from old dumps and waste sludge, which is a potentially massive source of environmental pollution.

La Commission vient d'adopter son programme de travail annuel relatif aux mines antipersonnel pour 2003, avec un budget de 18 150 000 € pour le financement des opérations en Afghanistan, en Angola, en Arménie, en Azerbaïdjan, au Cambodge, en République démocratique du Congo, en Érythrée, en Guinée Bissau, en Iraq, au Laos, au Mozambique, au Myanmar, au Sri Lanka et au Soudan.
The Commission has just adopted its 2003 Annual Work Programme for antipersonnel mines with a budget of €18,150,000 to cover operations in Afghanistan, Angola, Armenia, Azerbaijan, Cambodia, the Democratic Republic of Congo, Eritrea, Guinea-Bissau, Iraq, Laos, Mozambique, Myanmar, Sri Lanka and Sudan.

- (SV) Monsieur le Président, la catastrophe qui vient de se produire dans ces mines de Roumanie touche une zone hydrogéologique étendue, qui englobe des fleuves et des rivières de Roumanie, de Hongrie, de Serbie et de Bulgarie. Le fait que 100 000 m3 d'eau polluée au cyanure et de grandes quantités de métaux lourds se soient échappés dans l'écosystème aura pendant très longtemps des conséquences énormes pour la population de ces régions, ainsi que pour la faune et la flore, l'agriculture, le tourisme, l'ensemble des écosystèmes et de la diversité biologique.
– (SV) Mr President, this disaster at the mine in Romania affects a large hydrogeological area with rivers and watercourses in Romania, Hungary, Serbia and Bulgaria, The fact that 100 000 m3 of cyanide-poisoned water and large quantities of heavy metals have leaked out into the ecosystem is going to have appalling consequences for people in the area for a very long time to come, as well as for animal and plant life, agriculture, the tourist industry, biodiversity and the whole of the ecosystem.

Les habitants de ces pays n'ont pas d'eau potable, ils marchent dans la boue jusqu'aux genoux et la présence de milliers de mines terrestres vient maintenant s'ajouter aux horribles maladies qui frappent la population.
No clean water, mud up to their knees and now thousands of land mines are adding to the situation of horrible disease.

Sans vouloir minimiser l'importance de ce que vous avez réalisé, je dirais que dans certaines de ces communautés du Nord de l'Ontario, c'est une mine qui vient tout juste de fermer, et elle ne sera probablement sans doute jamais ouverte à nouveau.
Not to understate what has been accomplished, but in some of these northern towns in Ontario, it involves a mine that just closed and will probably never reopen.