Vertaling van "mine notre propre " (Frans → Engels) :

C'est cela, le problème. Cela mine notre propre objectif à long terme.
It's kind of undermining our own long-term goal.

Je crois qu'il y a, en ce qui concerne notre propre excellence technique dans les pays du monde entier, la capacité et la volonté de mettre au point de nouveaux moyens grâce auxquels nous pourrons commencer à éliminer ces mines et à aider les pays touchés.
I do believe that there is, in the sense of our own technical excellence in countries around the world, the capacity and the will to develop new needs by which we can begin to eliminate these mines and to begin to help the countries affected by them.

Ensuite, nous devrions exiger que le pays bénéficiaire soit signataire du traité sur les mines antipersonnel, puisque c'est de notre propre initiative au Canada.
Second, we should demand that receiving countries sign the landmine treaty, since this is one of Canada's initiatives.

L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, un organisme international prestigieux a décerné le prix FDR au Canada pour ses efforts sur la scène internationale en faveur de l'élimination des mines antipersonnel, qui rendent des gens invalides et pour les mesures qu'il a prises dans notre propre pays.
Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, a prestigious international group decided to award Canada the FDR award for its work on behalf of the disabled internationally in fighting land mines that hurt people and make them disabled, and domestically for its initiatives.

Je veux en venir au point qu'après cela, ces compagnies vont investir ailleurs parce qu'elles n'ont pas d'aide ici, dans notre propre pays, pour trouver des solutions pour faire l'exploration et développer des mines de chez nous.
After that, those companies will invest somewhere else because they cannot get any help here, in our own country, to find ways to explore and develop our mines.