Traduction de «mine neutralisée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mine neutralisée
disarmed mine

mine désarmée | mine neutralisée
disarmed mine

Bombe anti-personnel (éclats) | Explosion (de):canon | grenade | obus d'artillerie | obus de mortier | Explosion accidentelle de:munitions de guerre | armes de la victime | Fragments de:bombe | grenade | mine terrestre | missile téléguidé | obus | obus d'artillerie | roquette | schrapnell | Mine SAI | au cours de fait de guerre
Accidental explosion of:munitions being used in war | own weapons | Antipersonnel bomb (fragments) | Explosion (of):artillery shell | breech-block | cannon block | mortar bomb | Fragments from:artillery shell | bomb | grenade | guided missile | land-mine | rocket | shell | shrapnel | Mine NOS | during war operations

Explosion sous-marine Grenade sous-marine Mine flottante Mine SAI, en mer ou dans un port Obus d'artillerie navale Torpille
Depth-charge Marine mine Mine NOS, at sea or in harbour Sea-based artillery shell Torpedo Underwater blast

passe interceptée | passe neutralisée
converted pass | intercepted pass | blocked pass

Dewat [ arme neutralisée ]
Dewat

fécule de pomme de terre neutralisée
neutralised potato starch

Blessures:dues à un fait de guerre classées en Y36.0-Y36.7 ou Y36.9 mais survenues après la cessation des hostilités | par explosion de bombes ou de mines posées au cours de faits de guerre, l'explosion étant survenue après la cessation des hostilités
Injuries by explosion of bombs or mines placed in the course of operations of war, if the explosion occurred after cessation of hostilities Injuries due to operations of war and classifiable to Y36.0-Y36.7 or Y36.9 but occurring after cessation of hostilities

champ de mines factice (1) | champ de mines fictif (2)
phony minefield

mine antipersonnel | mine anti-personnel
anti-personnel mine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les mines neutralisées qui se trouvent dans les musées, ou que peuvent transporter les opposants à l'utilisation des mines pour des fins militaires, ne seraient pas visées par le projet de loi.
Deactivated mines displayed in museums or transported by those opposed to their use for military purposes would not be targeted by the bill.

J'insiste sur ce point pour éviter tout malentendu: le projet de loi contient une disposition qui exempte les mines qui ont été complètement neutralisées, c'est-à-dire dont il ne reste que la coquille.
I mention this point to prevent any misunderstanding: The bill contains a provision exempting mines that have been completely deactivated - in other words, with only the shell remaining, to be more precise.

Les experts militaires reconnaissent qu'il était peu probable que ces conditions soient satisfaites: à l'heure actuelle, l'IFOR estime que 30% tout au plus des mines sont situées dans des champs de mines marqués et répertoriés et que 20 à 30% tout au plus de celles-ci ont été neutralisées.
Military experts concede that there was little chance of these conditions being met: IFOR currently estimates that not more than 30 percent of the mines are in marked and recorded minefields, and of these probably not more than between 20 and 30 percent have been cleared.