Traduction de «mine enterrée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mine enterrée
buried mine

maison semi-enterrée [ maison enterrée ]
earth-bermed house

laser à hétérostructure enfouie [ laser à hétérostructure enterrée | diode laser à hétérostructure enterrée | diode laser à hétérostructure enfouie ]
buried-heterostructure laser [ BH laser | buried heterostructure diode laser | buried heterostructure laser ]

protection cathodique avec anode enterrée | soutirage électrique avec anode enterrée | protection cathodique avec anode immergée | soutirage électrique avec anode immergée
cathodic protection with buried or anode | cathodic protection with immersed anode

Explosion sous-marine Grenade sous-marine Mine flottante Mine SAI, en mer ou dans un port Obus d'artillerie navale Torpille
Depth-charge Marine mine Mine NOS, at sea or in harbour Sea-based artillery shell Torpedo Underwater blast

ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources [ EMR | Énergie, Mines et Ressources Canada | ministère des Mines et des Relevés Techniques | ministère des Mines et des Ressources | ministère des Mines ]
Department of Energy, Mines and Resources [ EMR | Energy, Mines and Resources Canada | Department of Mines and Technical Surveys | Department of Mines and Resources | Department of Mines ]

décharge enterrée
buried landfill waste

charge enterrée
cratering charge

préservation des bois de mine | traitement préventif des bois de mine | imprégnation des bois de mine
timber preservation

local en sous-sol | salle enterrée | construction en sous-sol
underground structure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour mettre les choses en perspective, le département des affaires humanitaires des Nations Unies a calculé qu'il en coûterait 33 milliards de dollars et qu'il faudrait 1 000 ans pour enlever les 100 millions de mines terrestres qui sont actuellement enterrées dans plusieurs pays du monde, si l'on s'en tient à la technique courante d'enlèvement des mines.
Just to put things in context, the United Nations department of humanitarian affairs has calculated that in order to remove the 100 million landmines that are currently buried in several countries in the world, it will take $33 billion and 1000 years, based on the current technology of mines removal.

Nous ne nous contentons pas de laisser ces mines enterrées sans surveillance: elles sont stockées et gardées.
The mines have not just been left in the ground unsupervised: they are in storage and guarded.

Il est clair que partout où sont enterrées des mines terrestres, les perspectives de développement sont quasi nulles.
It is clear that where there are landmines, there is little prospect for development.

Il faut également contribuer à ce que l’on fournisse davantage de moyens pour le déminage total, car les mines encore enterrées causent toujours la mort et la mutilation dans le monde entier et il faut exiger des parties concernées - agents d’État ou autres - qu’elles parviennent à un accord pour l’interdiction totale de ces mines.
It should also contribute to ensuring that more resources are provided for the complete clearing of mines, since mines which are still buried are causing death and mutilation throughout the world, and the parties involved – State and non-State agents – should be forced to reach an agreement on a total ban of these mines.

Les rapports insistent moins sur le fait que la majorité des mines ont été fabriquées en dehors des pays où elles sont enterrées.
The reports give less emphasis to the fact that the majority of those mines were manufactured outside the countries in which they are buried.