Vertaling van "milosevic à entendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pétition à entendre [ demande à entendre ]
petition fixed for hearing

donner à entendre | insinuer | laisser entendre
imply

Nombre de fois où un abonné éprouve de la difficulté à entendre lors d'appels interurbains
Frequency of Customers Experiencing Trouble Hearing on Long-Distance Calls

Nombre de fois où un abonné éprouve de la difficulté à entendre lors d'appels locaux
Frequency of Customers Experiencing Trouble Hearing on Local Calls

demande à entendre | pétition à entendre
petition fixed for hearing

capacité d'entendre
Ability to hear

laisser entendre
drop a hint

se voir refuser le droit de se faire entendre en audience publique
be denied one's day-in-court

auditionner des témoins | entendre des témoignages
heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts

entendre une cause à huis clos
hear a case in camera

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, nous espérons que les activités de l'OTAN amèneront M. Milosevic à entendre raison et à retourner à la table de négociation pour trouver une solution politique.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, we are very keen and hopeful that these activities by NATO will lead Mr. Milosevic to come to his senses and negotiate to find a political solution.

Si Milosevic pouvait entendre raison, comme la population du Québec ou celle de l'Alberta, les Balkans seraient un endroit beaucoup plus sûr.
If only Milosevic listened to reason the way the people of Quebec and the people of Alberta listen to reason, the Balkans would be a lot safer place.

Nous sommes donc intervenus au Kosovo, et le fait que l'ex-Yougoslavie ait refusé le plan de paix allemand, le fait que le ministre de la Défense du Royaume-Uni, le secrétaire général de l'OTAN, la secrétaire d'État des États-Unis laissent entendre que Milosevic doit être écarté du pouvoir à Belgrade donnent à penser que le conflit sera long et qu'il y aura vraisemblablement été nécessaire, éventuellement, d'en arriver à une intervention de troupes au sol.
Therefore, we intervened in Kosovo. The former Yugoslavia refused the German peace plan, and the United Kingdom's defence minister, the NATO secretary general and the U.S. secretary of state are suggesting that Milosevic must be removed from office in Belgrade.

Pour autant, l'exigence de voir Milosevic répondre de ses crimes reste, pour nous, entière et je suis consterné d'entendre un député de mon groupe prendre sa défense et faire, par ailleurs, dans la presse des déclarations que, pour ma part, je juge inacceptables.
Nevertheless, we still demand to see Mr Milosevic answer in full for his crimes and I am dismayed to hear a member of my group speak in his defence and, furthermore, make statements in the press which I personally feel are unacceptable.

Malheureusement, c'est ce qui semble avoir été nécessaire pour faire entendre raison à Milosevic et à ses associés.
Unfortunately, the air strikes appeared to be necessary in order to bring Milosevic and his associates to their senses.

J'implore le gouvernement de Milosevic d'entendre raison, d'examiner l'accord négocié de Rambouillet et de mettre fin aux hostilités dans cette région.
I call on the Milosevic government to listen to reason, to look at the negotiated settlement of Rambouillet and to stop the hostilities in that area.