Traduction de «milosevic qui était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

ÉTAIT UN
WAS A

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

cette notification n'était pas susceptible de faire l'objet d'un recours
this notification was not actionable

Le coup était monté de l'intérieur
An Inside Job: Meeting Internal Customer Needs

Si la capitale m'était contée
Capital Vignettes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Michael Shapcott: M. Milosevic n'était pas tellement content d'être traduit devant le tribunal, mais il l'a été.
Mr. Michael Shapcott: Mr. Milosevic wasn't all that keen about being brought before his tribunal, but he was brought.

Je ne suis pas un défenseur de M. Milošević: ce n’était qu’un communiste sinistre et pernicieux.
I am not in favour of Mr Milošević: he was a baleful and wicked Communist.

Je regrette que Milosevic soit mort avant que justice ait été rendue aux centaines de milliers de victimes des crimes dont il était accusé.
I regret that Milosevic died before justice could be served for the hundreds of thousands of victims of the crimes for which he was indicted.

L'ONU n'a pas voulu non plus intervenir au Kosovo, et nous avons dû agir sans son appui pour libérer ce pays du monstre Milosevic qui était quand même moins pire que Saddam Hussein.
The UN failed to intervene in Kosovo, and we had to go in there without UN support, taking out somebody who was a monster, Milosevic, but of diminutive proportions compared to Saddam Hussein.

Le 28 juin 2001, M. Milosevic, ancien Président de la Yougoslavie, était transféré à La Haye.
On 28 June 2001 the former President of Yugoslavia, Slobodan Milosevic, was brought to The Hague.

Elle est avant tout ruinée en raison de la politique économique erronée et inimaginable de Milosevic et de son épouse Markovic, qui était et reste à la fois présidente du parti communiste et plus ou moins chef d'une grande mafia.
The economy has, in the very first place, been ruined because of incredible mismanagement on the part of Milosevic and his wife Markovic, who was, and is, also chairman of the Communist Party and to all intents and purposes the head of a large mafia.

Une des jeunes Serbes m'a raconté qu'il lui était extrêmement difficile d'expliquer à sa grand-mère pourquoi elle était opposée à Milosevic car cette dame âgée ne dispose que des informations et des expériences qu'elle a pu avoir.
One of the young Serbian women told me that it is extraordinarily difficult for her to explain to her grandmother why she opposes Milosevic, as her grandmother only has her own information and experiences to go by.

Avant l'arrivée au pouvoir de Milosevic, le Kosovo était essentiellement composé de personnes d'origine albanaise et détenait des pouvoirs constitutionnels à l'intérieur de la Yougoslavie, pouvoirs qui lui ont été enlevés par M. Milosevic en 1989.
Prior to Milosevic's rise to power, Kosovo was made up mostly of ethnic Albanians and had constitutional authority within the country of Yugoslavia.

Si les pays occidentaux n'était pas intervenus après tant de derniers avertissements à Milosevic, cela serait revenu à dire à Milosevic et aux autres despotes qu'ils peuvent en toute impunité terroriser leur propre population et commettre des crimes contre l'humanité.
For the west not to have acted after so many final warnings to Milosevic would have sent him and other despots the signal that they could terrorize their own populations and commit crimes against humanity without the world taking action.

L'Union européenne, comme elle s'y était engagée, doit se mettre en mesure de lever rapidement les sanctions frappant la RFY du fait du régime de Milosevic.
As it undertook to do, the European Union must take steps to lift the sanctions imposed on Milosevic's FRY as a matter of urgency.