Traduction de «milosevic de cesser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cesser d'occuper sa fonction [ cesser d'exercer sa charge | cesser d'exercer ses fonctions | cesser d'occuper son poste ]
cease to hold office

devenir caduc [ devenir inopérant | devenir sans effet | cesser de produire des effets | cesser d'avoir force et effet | cesser d'être en vigueur ]
cease to have effect [ cease to be effective | cease to have force or effect | cease to be in force ]

cesser d'être en vigueur [ cesser de s'appliquer ]
cease to operate [ cease to be in effect ]

recommandation de cesser un traitement médicamenteux
Advice to stop taking a drug

cesser par la suite
Then discontinue

cesser
Discontinue

programme incitant les producteurs à cesser leurs activités
producer retirement programme

ordonnance de cessation et d'abstention | ordonnance de cesser et de s'abstenir
C&D Order | cease and desist order

cesser ses effets | s'éteindre | tomber en déchéance
to cease to be valid | to expire | to lapse

cesser le traitement
stop data processing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'UE a exhorté le président Milosevic à cesser ses manoeuvres d'obstruction, à saisir la dernière chance qui lui est offerte de parvenir à une solution pacifique et à accepter les résultats justes et équilibrés que représentent les Accords de Rambouillet.
The EU strongly urged President Milosevic to reverse his course of obstruction, to seize the last chance for a peaceful solution and to accept the fair and balanced outcome represented by the Rambouillet Accords.

En terminant, je veux tout simplement inviter le président serbe, M. Milosevic, de cesser immédiatement son obstination et de rendre les armes.
In closing, I call upon Serbian President Milosevic to immediately give up on his obstinacy and to lay down his arms.

Nous croyons que le Canada et l'OTAN devraient demander au président Milosevic de cesser les hostilités, de se retirer du terrain et d'accepter de négocier.
We think that Canada and NATO should call on President Milosevic to stop the war on the ground, to leave the killing fields and to agree to negotiate.

Suite aux avertissements, aux négociations, à la tenue du Sommet de Rambouillet et aux menaces, on a demandé au président Milosevic de cesser les tentatives de nettoyage ethnique qu'il avait planifiées sinon il serait soumis aux frappes de l'OTAN.
Warnings, negotiations, the Rambouillet summit and threats were used to get President Milosevic to stop his planned campaign of ethnic cleansing, if he did not want to face NATO strikes.

Malheureusement, la diplomatie n'a pas eu les résultats escomptés et c'est avec les armes que la communauté internationale tentera de convaincre Slobodan Milosevic de cesser son agression contre le peuple du Kosovo.
Diplomacy did not alas have the hoped-for results, and it is with arms that the international community is attempting to convince Slobodan Milosevic to halt his aggression against the Kosovars.