Vertaling van "millénaire et enfin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous, les peuples : Rapport du millénaire du Secrétaire général | rapport du millénaire
Millennium report | We, the peoples : Millennium report of the Secretary-General

objectif de développement défini dans la Déclaration du Millénaire | objectif du Millénaire pour le développement | OMD [Abbr.]
Millennium Development Goal | MDG [Abbr.]

Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel
Definition: A particular pattern of abnormal social functioning that arises during the first five years of life and that tends to persist despite marked changes in environmental circumstances, e.g. diffuse, nonselectively focused attachment behaviour, attention-seeking and indiscriminately friendly behaviour, poorly modulated peer interactions; depending on circumstances there may also be associated emotional or behavioural disturbance. | Affectionless psychopathy Institutional syndrome

génération Y | génération millénaire | génération du millénaire | écho du baby-boom
Generation Y | Gen Yers | Millennial Generation | Millennials | Echo Boomers

Y | personne de la génération Y | personne de la génération millénaire | personne de la génération du millénaire | écho-boomer | millénarial | millénariale | millénial
millennial | Gen Yer | Gen Y member | echo boomer

Bureau du Canada pour le millénaire [ Groupe de travail sur le millénaire ]
Millennium Bureau of Canada [ Millennium Task Force ]

Assemblée du millénaire [ Assemblée du millénaire des Nations Unies ]
Millennium Assembly [ Millennium Assembly of the United Nations | United Nations Millennium Assembly ]

Bourses d'études canadiennes du millénaire [ BECM | Bourse d'études canadiennes du millénaire ]
Canada Millennium Scholarships [ CMS | Canada Millennium Scholarship ]

ultimement | finalement | ultimo | à la fin | enfin
lastly | finally | in the end | at last | at long last | ultimately

Jeux du IIIe millénaire
Third Millenium Games

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais revenir sur l’esprit dans lequel ont travaillé les rapporteurs fictifs et l’ensemble de la commission, à savoir faire en sorte que le rapport de notre Parlement contribue utilement à la révision stratégique du Fonds monétaire international tout en tenant compte des grands défis auxquels le Fonds est confronté: d’abord la question de sa gouvernance, ensuite la question de sa doctrine économique et de l’impact de ses choix sur les objectifs du Millénaire et enfin, plus généralement, la manière dont, aujourd’hui, à travers son rôle de surveillance et de prévention des crises, il reste le garant de la stabilité macroéconomique et financière mondiale.
I would like to return to the spirit in which the shadow rapporteurs and the entire committee worked to ensure that our Parliament's report makes a useful contribution to the strategic revision of the International Monetary Fund whilst taking account of the major challenges facing the fund: first the issue of its governance, then the issue of its economic doctrine and of the impact of its choices on the Millennium Goals, and finally, more generally, the way in which, through its role of monitoring and crisis prevention, it now continues to guarantee global macroeconomic and financial stability.

Enfin, un des quatre principaux objectifs du Partenariat stratégique UE-Afrique, approuvé lors du sommet de Lisbonne du 9 décembre 2007 est de «s’assurer que tous les objectifs du millénaire pour le développement soient atteints dans tous les pays d’Afrique à l’horizon 2015» et le VIH/SIDA constitue un des défis globaux et questions d’intérêt commun qui seront abordés simultanément dans le cadre de ce partenariat à long terme.
Finally, one of the four principle objectives of the EU-Africa Strategic Partnership, which was approved at the Lisbon Summit on 9 December 2007, is ‘to ensure that all the Millennium Development Goals are met in all African countries by 2015’ and HIV/AIDS is among the global challenges and issues of common concern which will be tackled together in this long-term strategic partnership.

Quelques heures avant son départ, José Manuel Barroso a ajouté : « La Commission ne peut plus relâcher son effort, c’est pourquoi il est important d’écouter les peuples africains avant les prochaines échéances internationales : le G8 en juillet puis la Conférence en septembre à New-York pour l’évaluation à mi-parcours des Objectifs du Millénaire et enfin en décembre, la 6ème conférence interministérielle de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) qui se tiendra à Hong-Kong ».
Speaking just hours before he left, Mr Barroso added: “The Commission must not relax its efforts, which is why it is important to listen to what the people of Africa have to say before the next dates in the international calendar: the G8 in July followed by the Conference in September in New York for the mid-term review of the Millennium Development Goals and finally, in December, the Sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong”.

Cette année est prometteuse pour le développement, avec en juin le conseil européen, en juillet le sommet du G8, en septembre l’examen à haut niveau par les Nations unies des progrès accomplis pour atteindre les objectifs de développement pour le millénaire et enfin, en décembre, la conférence ministérielle de l’OMC à Hong Kong.
This is a year of opportunity for development, with the June European Council, the G8 Summit in July, the UN High Level Review of progress towards the Millennium Development Goals in September as well as the Hong Kong WTO Ministerial in December.

L'honorable Dan Hays (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, j'ai la réponse à une question que le sénateur Oliver a posée au Sénat le 14 décembre 1999, concernant la répartition de crédits au titre du Régime de pensions du Canada en cas de rupture du mariage; j'ai la réponse à une question que le sénateur Cochrane a posée au Sénat le 10 février 2000, concernant le Fondation des bourses d'études du millénaire et le versement des bourses; j'ai la réponse à une question que le sénateur Cochrane a posée au Sénat le 23 février 2000, au sujet de la Fondation des bourses d'études du millénaire et de la répartition des fonds entre les dépenses de fonctionnement et les bourses; j'ai la réponse à une question que le sénateur Forrestall a posée au Sénat le 28 mars 2000, concernant le rapport sur la restructuration des réserves et la viabilité de la milice; et enfin, j'ai la réponse à une question que le sénateur Forrestall a posée au Sénat le 29 mars 2000, au sujet de l'opération de sauvetage en mer et de l'état du quatrième hélicoptère Sea King affecté à la force opérationnelle.
Hon. Dan Hays (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I have a response to a question raised in the Senate on December 14, 1999, by Senator Oliver regarding the allocation of Canada Pension Plan credits in marriage breakups; a response to a question raised in the Senate on February 10, 2000, by Senator Cochrane regarding the Millennium Scholarship Foundation, disbursement of scholarships; a response to a question raised in the Senate on February 23, 2000, by Senator Cochrane regarding the Millennium Scholarship Foundation, disbursement of funds as between operational expenses and grants; a response to a question raised in the Senate on March 28, 2000, by Senator Forrestall regarding the report on restructuring reserves, viability of militia; and response to a question raised in the Senate on March 29, 2000, by Senator Forrestall regarding the rescue operations at sea, condition of fourth Sea King helicopter assigned to task force.

Enfin, nous voudrions insister sur un point: ce cycle du millénaire possède également une dimension parlementaire.
Finally, we would like to state quite clearly that this Millennium Round also has a parliamentary dimension.

- (IT) Monsieur le Président, je crois que le cycle du millénaire constitue une occasion importante pour promouvoir l'ouverture des marchés internationaux à la concurrence, pour étendre les garanties visant à contrer les pratiques anticoncurrentielles et pour affronter enfin aussi la question des investissements.
– (IT) Mr President, I consider the Millennium Round to be an important opportunity to promote the opening of the international markets to competition, to extend the guarantees against anti-competition practices and to finally address the subject of investments as well.

Nous espérons enfin que le Parlement pourra remplir un rôle actif dans le cycle du millénaire, à cette fin, il doit commencer par prendre connaissance de l'étude menée par la Commission quant aux hypothèses d'impact du nouveau processus normatif.
Finally, we hope that Parliament will be able to play an active part in the Millennium Round, starting with prior knowledge of the Commission’s study on the estimated impact of the effects of the new regulatory process.

L'honorable Sharon Carstairs (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, j'ai une réponse à la question posée au Sénat le 3 juin 1998 par les sénateurs David Tkachuk et Donald Oliver, concernant les changements apportés au Régime de pensions du Canada - le retard dans la nomination des administrateurs de l'Office d'investissement - et l'approbation des candidats proposés par le comité des candidatures; à la question posée le 8 juin 1998 par le sénateur Jean-Claude Rivest au sujet de la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire - les études définissant les priorités du gouvernement; à la question posée le 9 juin 1998 par le sénateur Jean-Claude Rivest au sujet de la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire - l'état des négociations entre le gouvernement du Québec et celui du Canada; à la question posée le 10 juin 1998 par le sénateur Gerry St. Germain au sujet du règlement du conflit du bois d'oeuvre - l'échec du système de contingents - le contrôle du secteur industriel par des intérêts américains; et enfin à la question posée le 10 juin 1998 par le sénateur J. Michael Forrestall au sujet de la redondance au niveau des phares automatisés sur la côte de la Colombie-Britannique.
Hon. Sharon Carstairs (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I have a response to a question raised in the Senate on June 3, 1998, by the Honourable Senators David Tkachuk and Donald Oliver, regarding changes to the Canada Pension Plan, failure to make appointments to investment board - endorsement of candidates named by nominating committee; on June 8, 1998, by the Honourable Senator Jean-Claude Rivest, regarding the Millennium Scholarship Foundation - studies undertaken to establish priority; on June 9, 1998, by the Honourable Senator Jean-Claude Rivest, regarding the Millennium Scholarship Foundation - state of negotiations between Quebec and federal government; on June 10, 1998, by the Honourable Senator Gerry St. Germain, regarding the settlement of softwood lumber dispute, failure of quota system, control of industry by United States interests; and on June 10, 1998, by the Honourable Senator J. Michael Forrestall, regarding the redundancy of automated light station installations on British Columbia coast.

À la lecture des documents qui accompagnent le budget, on découvre que le Fonds de dotation des bourses du millénaire répond enfin aux recommandations de la Table ronde canadienne sur l'aide financière aux étudiants.
Reading the supporting documents to the budget, we find that the Canada Millenium Scholarship Foundation finally answers the recommendations of the Canadian Round Table on Student Aid.