Traduction de «millénaire en s’engageant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'engager sur la voie d'entrée de l'atelier [ s'engager sur la voie d'atelier ]
enter shop track

s'engager dans la circulation [ s'insérer dans la circulation | s'insérer dans le flot de voitures | s'incorporer dans le flot des voitures ]
merge into traffic [ merge ]

s'engager [ prendre l'engagement de | se mouiller ]
commit oneself

A s'engage/ s'oblige envers B à...
agree (to) (a -s with B to...)

s'engager sur la voie d'atelier
enter shop track

versement de commissions aux institutions qui s'engagent avant certaines dates
fees for early commitment

s'engager à
undertake (to)

s'engager dans une intersection
enter an intersection

s'engager au contact
to engage

Nous, les peuples : Rapport du millénaire du Secrétaire général | rapport du millénaire
Millennium report | We, the peoples : Millennium report of the Secretary-General

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

24. rappelle que les engagements internationaux concernant les Objectifs du millénaire, – bon nombre d'entre eux ont déjà enregistré des retards – ne pourront être tenus que si les pays industrialisés respectent leurs engagements et affectent 0,7 % de leur PIB à l'aide publique au développement d'ici à 2015; demande par conséquent à l'Union européenne et aux États-Unis, ainsi qu'aux autres donateurs internationaux de respecter leurs engagements et d'adopter des mesures visant à accélérer les progrès de façon à réaliser les buts fixés par les Objectifs du millénaire à l'horizon 2015;
24. Recalls that the international commitments made regarding the MDGs, many of which are lagging behind schedule, will be achievable only if the industrialised countries maintain their commitments and contribute 0.7% of their GDP in ODA by 2015; calls therefore on the EU and the US as well as other international donors to respect their commitments and to take measures to accelerate progress to meet the MDG targets by 2015;

vu le rapport des Nations unies sur les Objectifs du millénaire pour le développement de 2009 et le rapport du 12 février 2010 du Secrétaire général des Nations unies intitulé «Tenir les engagements pris: bilan prospectif visant à promouvoir un programme d'action concerté afin de réaliser les Objectifs du millénaire pour le développement d'ici à 2015»,
having regard to The Millennium Development Goals Report 2009 and the report of 12 February 2010 by the UN Secretary-General on the implementation of the Millennium Declaration, entitled ‘Keeping the promise: a forward-looking review to promote an agreed action agenda to achieve the Millennium Development Goals by 2015’,

Lors du sommet du millénaire de 2000, la communauté internationale a adopté la déclaration du Millénaire, s’engageant sur un projet mondial destiné à réduire résolument l’extrême pauvreté dans ses diverses dimensions.
At the 2000 Millennium Summit the international community adopted the Millennium Declaration, committing itself to a global project designed to definitively reduce the many aspects of extreme poverty.

12. rappelle que la réalisation des Objectifs de développement du millénaire implique un engagement global de la part de tous les acteurs internationaux; se félicite, à cet égard, de la décision prise par le G8 d'annuler la dette des dix-huit nations les plus pauvres et endettées du monde, ainsi que l'engagement récemment pris par l'UE de porter le montant de l'aide communautaire à 0,56 % du revenu national brut d'ici 2010, en vue d'atteindre le pourcentage de 0,7 % en 2015 pour promouvoir les Objectifs de développement du millénaire;
12. Points out that achieving the Millennium Development Objectives calls for a comprehensive commitment involving all the international parties; in this regard, welcomes the G-8 decision to cancel the debt owed by the world's 18 poorest and most indebted countries and the EU's recent commitment to increase Community aid to 0.56% of gross national income by 2010, with a view to achieving 0.7% in 2005 and supporting the Millennium Development Objectives;

L’Union européenne donne le ton pour le sommet de révision du Millénaire avec les engagements qu’ont pris les ministres du développement international en juin d’augmenter l’aide; décision qui a alors été ratifiée par le Conseil Ecofin.
The European Union set the tone for the Millennium Review Summit with its commitment from the International Development Ministers to increase aid back in June, a decision that was then ratified by Ecofin.

13. souligne l'importance d'une influence active de l'Union afin qu'elle-même et les différents organes de l'ONU tiennent compte dans leurs actions des objectifs du Millénaire et des engagements de Johannesburg; estime nécessaire, pour s'en assurer, un dialogue politique entre l'UE et l'ONU;
13. Stresses that the EU must bring its influence to bear to ensure that the Millennium Development Goals and the Johannesburg commitments are taken into account in its own activities, as well as in the activities of the various UN bodies; believes that, to ensure this, there is a need for a political dialogue between the EU and the UN;

13. souligne l'importance d'une influence active de l'UE afin qu'elle-même et les différents organes de l'ONU tiennent compte dans leurs actions des objectifs du millénaire et des engagements de Johannesburg; estime nécessaire, pour s'en assurer, un dialogue politique entre l'UE et l'ONU;
13. Stresses that the EU must bring its influence to bear to ensure that the Millennium Development Goals and the Johannesburg commitments are taken into account in its own activities, as well as in the activities of the various UN bodies; believes that, to ensure this, there is a need for a political dialogue between the EU and the UN;

- Au cours de la préparation du Sommet des Nations unies “Millénaire + 5” qui a eu lieu en septembre 2005, l’UE a également renouvelé son engagement en ce qui concerne la réalisation des Objectifs du millénaire pour le développement (OMD) et est convenue d’une approche commune du développement.
- In the course of the preparation of the “Millennium + 5” UN Summit in September 2005, the EU also renewed its commitment vis-à-vis the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and agreed on a common approach to development.

À l'approche de la réunion de haut niveau organisée par les Nations unies en septembre 2005, l'Union européenne a pris de nouveaux engagements historiques afin d'accélérer les progrès concernant les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) [1], se fondant sur les précédents engagements de Barcelone, adoptés avant la conférence de Monterrey sur le financement du développement, en 2002.
In the run-up to the UN Millennium Review Summit in September 2005 the EU took historic new commitments to accelerate progress to achieve the Millennium Development Goals (MDG) [1], building on the earlier Barcelona Commitments taken prior to the Monterrey Conference on Financing for Development in 2002.

En marge de la réunion de haut niveau organisée par les Nations unies (HLE), qui fera notamment le point sur les progrès accomplis en ce qui concerne la Déclaration du Millénaire, et notamment les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), une réunion sera spécifiquement consacrée au financement du développement. Elle sera préparée par le dialogue de haut niveau sur le financement du développement engagé par les Nations unies.
The UN High Level Event (HLE), which will notably take stock of the progress achieved on the Millenium Declaration, including the Millennium Development Goals (MDGs), will include a distinctive meeting on Financing for Development (FfD) and will be prepared by the UN High Level Dialogue on FfD.