Vertaling van "millions étant affecté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.
Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.

les affections maternelles mentionnées, seulement si elles sont précisées comme étant la cause de mortalité ou de morbidité du fœtus ou du nouveau-né
the listed maternal conditions only when specified as a cause of mortality or morbidity in fetus or newborn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En Côte d’Ivoire (qui a reçu la majeure partie du budget affecté à l’Afrique occidentale côtière au cours de cette période), étant donné la situation engendrée par la crise et le nombre de personnes affectées (5,9 millions de personnes enregistrées en 2012 dans les régions occidentales les plus touchées; près de 4 millions de personnes vivant dans les deux quartiers les plus touchés d’Abidjan selon les estimations), on peut raisonnablement conclure que la Commission, le principal bailleur de fonds humanitaire, a obtenu un rapport coût-efficacité élevé au vu de l’absence de mortalité excessive signalée et de l’efficacité des approches concernant les moyens de subsistance et la cohésion sociale.
Furthermore, for Côte d’Ivoire (where the larger part of the budget was allocated in CWA during the period), given the situation created by the crisis and the number of people affected (5.9 million were registered in 2012 in the most affected western regions; nearly 4 million people are thought to be living in the 2 most affected quartiers in Abidjan), it can reasonably be concluded that the Commission – the main humanitarian donor – has achieved a very high cost-effectiveness ratio, based on the lack of reported excess mortality and the effectiveness of the livelihoods and social cohesions approaches.

Cependant, selon les projections faites par les États membres dans le cadre de l’utilisation des terres, du changement d’affectation des terres et de la foresterie (UTCATF), les taux d'exploitation devraient augmenter d’environ 30 % d’ici à 2020 par rapport à 2010[1]. Environ 60 % des forêts appartiennent à plusieurs millions de propriétaires privés[2], pourcentage qui devrait augmenter, étant donné que, dans certains États membres, la restitution de la propriété forestière se poursuit.
However, according to Member States’ projections under Land Use, Land-Use Change and Forestry (LULUCF), harvest rates are expected to increase by around 30% by 2020 as compared to 2010.[1] Some 60 % of forests are owned by several millions of private owners,[2] with numbers set to rise as restitution of forest ownership in some Member States continues.

Le gouvernement a consacré cinq millions de dollars de plus au Fonds de renouvellement du système de justice pour les jeunes et élaboré une Stratégie nationale antidrogue, les deux tiers du financement prévu étant affectés à la prévention et au traitement.
The government spent $5 million to enhance the Youth Justice Renewal Fund at the Department of Justice, and developed a national anti-drug strategy, for which two thirds of the funding is for prevention and treatment.

Le programme Aeneas est doté, pour la période 2004-2006, d'un budget total de 120 millions d'euros dont 75 millions ont été alloués aux actions financées en 2004 et en 2005, le solde de 45 millions étant affecté aux actions de l'année 2006.
Aeneas has a total budget of €120 million for the 2004-2006 period of which €75 million were allocated for 2004 and 2005 actions and the remaining €45 million in 2006.

Les 80 millions d’euros de contribution de la Commission européenne seront consacrés à des pays tiers d’Asie (trente millions), d’Asie centrale (5), d’Europe orientale voisins de l’UE (5), d’Afrique du Nord et du Moyen-orient (10), trente autres millions étant affectés aux pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, sous réserve de l’approbation des pays ACP.
Of the €80 million pledged by the European Commission to third countries, €30 million is destined for Asia, €5 million for Central Asia, €5 million for the EU’s Eastern European neighbouring countries, €10 million for North Africa and the Middle East, and €30 million is earmarked for the African, Caribbean and Pacific Countries, subject to approval by the ACP countries.

Au cours des trois premières années, la compensation payée à la Guinée-Bissau représentera quelque 10 millions d'euros, un million d'euros étant affecté à des mesures spécifiques incluant le soutien au secteur artisanal local, aux programmes scientifiques et techniques ainsi qu'à la formation.
During the first three years the compensation paid to Guinea-Bissau will amount to some €10 million, with €1 million to be allocated to specific measures, including support for local small-scale fishing, scientific and technical programmes and training.

Un montant supplémentaire de 490 millions € est octroyé en faveur des régions suédoises de l'objectif 2 (Norra, Västra, Södra Öarna), le reste étant affecté à l'objectif 3 (747 millions € en faveur de politiques actives du marché de l’emploi), aux initiatives communautaires, aux programmes de développement rural ainsi qu'à la pêche.
For the Swedish Objective 2 regions (Norra, Västra, Södra Öarna), another EUR 490 million are available, while the rest is spend through Objective 3 (EUR 747 million for active labour market policies), Community Initiatives and programmes for rural development and fisheries.

En 1999, les prêts de la BEI accordés aux projets de RTE s'élevaient au total à 8 277 millions d'euros, un montant de 5 977 millions étant consacré à des projets dans le secteur des transports, 2 126 millions d'euros étant affectés aux télécommunications et 174 millions d'euros aux projets énergétiques (voir annexe).
In 1999, EIB loans for TEN-related projects amounted to a total of EUR 8,277 million, out of which EUR 5,977 million went to projects in the transport sector, EUR 2,126 million to telecommunications and EUR 174 million to energy projects (see annex).

Durant la période 2001-2006, le montant total des crédits affectés à ce programme sera de 29,6 millions d'€, les contributions de l'Union européenne et du secteur privé étant respectivement de 12,4 et de 4,7 millions d'€.
During the period 2001-2006, total expenditure under the programme is € 29.6 million. This includes an EU contribution of € 12.4 million and a contribution of € 4.7 million from the private sector.

A ce jour, un montant total de 21 millions d'euros a été affecté à la lutte contre le terrorisme dans la région, l'accent étant mis sur la gestion des frontières et le renforcement des capacités de l'appareil judiciaire.
To date, a total of 21 mio EUR has been designated to support counter-terrorism measures in the region, focusing on border management and capacity building of the judiciary.