Traduction de «millions intéressant tous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à tous ceux qu'il appartiendra [ à qui de droit | aux intéressés | à tous les intéressés | à tous ceux à qui il appartiendra ]
to whom it may concern [ to all whom it may concern ]

thésaurus multilingue conçu pour le traitement de l'information documentaire des institutions communautaires qui couvre tous les domaines intéressant les activités des institutions européennes | EUROVOC [Abbr.]
EuroVoc [Abbr.]

action de tous les intéressés
course of action to be followed by all concerned

intelligible pour tous les intéressés
intelligible to all parties concerned

tous les intéressés
all concerned

du consentement de tous les intéressés
with the consent of the parties

réunion de tous les intéressés
case conferencing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (PT) Je vote en faveur de cette proposition étant donné que la crise a détruit des millions d’emplois et a aggravé les problèmes de précarité de l’emploi et de pauvreté; que 17 % des habitants de l’Union européenne sont exposés au risque de pauvreté; que 23 millions d’habitants de l’Union européenne sont sans emploi, que le travail domestique s’effectue principalement dans le cadre de l’économie informelle, dans des conditions d’emploi précaire, ou prend la forme d’un travail non déclaré et que les travaux domestiques représentent entre 5 et 9 % de tous les emplois dans les pays industrialisés; que la grande majorité des personnes travaillant dans ce secteur sont de sexe féminin; que ces travaux sont dévalorisés, sous-payés et sans caractère officiel et que la vulnérabilité des travailleurs domestiques rend les intéressés plus facilement victimes de discriminations, d’inégalités et de traitements inéquitables ou abusifs.
– (PT) I am voting for this proposal given that the crisis has been wiping out millions of jobs and has increased job insecurity and poverty; that 17% of EU residents are at risk of poverty; that 23 million EU residents are unemployed; that much domestic work takes place in the informal economy, under precarious employment conditions and/or as undeclared work and that, in addition to this, in industrialised countries, domestic work accounts for between 5% and 9% of all employment; that the vast majority of the people employed in that sector are women; that such work is undervalued, underpaid and informal; and that domestic workers’ vulnerability means they are often discriminated against and subjected to unfair or abusive treatment.

Outre le programme de € 20 millions, des fonds supplémentaires seront bientôt disponibles pour les analyses liées aux échanges commerciaux: le comité du Fonds européen de développement (FED) a adopté en juillet 2003 un programme de développement des capacités commerciales de € 50 millions intéressant tous les pays ACP.
Additionally to the € 20 million programme, more funds will be soon available for trade-related analysis: an all-ACP programme for trade capacity of € 50 million was approved by the European Development Fund (EDF) committee in July 2003 and should be operational by beginning/mid 2004.

Une partie des organisations qui intéressent la commission des affaires constitutionnelles relèvent des actions 1 et 3A de la décision n° 791/2004/CE du 21 avril 2004 (JO L 138 du 30 avril 2004) établissant un programme d'action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen et le soutien d'activités ponctuelles dans le domaine de l'éducation et de la formation; il s'agit du Collège d'Europe (4,348 millions d'euros), de l'Institut universitaire européen de Florence (4,776 millions d'euros), de l'Académie de droit européen de Trèves (1,581 million d'euros), de l'Institut européen d'administration publique de Maastricht (0,839 million d'euros) (tous ces organismes relevant de l'annexe, action 1) et des chaires Jean Monnet (annexe, action 3A).
Part of the organisations of interest to the Committee on Constitutional Affairs fall under Part 1 and 3A of Council Decision 971 /2004 of 21 April 2004 (OJ L 138 of 30 April 2004), promoting bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training, namely the College of Europe (EUR 4,348 million), the European University Institute in Florence (EUR 4,776 million), the European Law Academy in Trier (EUR 1,581 million), the European Institute of Public Administration in Maastricht (EUR 0,839 million) (all of these Annex, Action 1) and the Jean Monnet Chairs (Annex, Action 3A).

On ne saurait sous-estimer l'importance économique d'une instruction publique de qualité dans la langue des 1,6 million de Canadiens qui font partie des communautés minoritaires de langue officielle (1820) Les programmes d'enseignement dans la langue de la minorité intéressent tous les Canadiens.
The economic value of quality public education in their language for the 1.6 million Canadians who are part of official language minority communities cannot be underestimated (1820) All Canadians have a stake in minority language education programs.

13. constate que le pays est le troisième bénéficiaire de l'aide financière européenne, avec quelque 728 millions d'euros au titre du programme PHARE, puis des programmes ISPA et SAPARD, mais relève que l'efficacité de cet investissement devrait être améliorée; invite la Commission et les autorités bulgares à cerner les faiblesses liées au ciblage et à la concrétisation des programmes communautaires et à présenter des solutions, en premier lieu la participation effective de tous les acteurs intéressés, à savoir gouvernements locaux et régionaux, partenaires sociaux et ONG, à l'élaboration, à la réalisation et à l'évaluation des programmes et projets; souligne qu'il importe d'améliorer la capacité de gestion des fonds communautaires, en ce compris l'audit et le contrôle;
13. Notes that Bulgaria is the third largest recipient of EU funding, with some EUR 728 million allocated under the PHARE and, later, ISPA and SAPARD programmes, but that the effectiveness of this investment should be increased; calls on the Commission and the Bulgarian authorities to identify weaknesses in the targeting and implementation of EU programmes and to put forward appropriate solutions, starting with the effective participation of all interested stakeholders, i.e. local and regional government authorities, social partners and NGOs, in the preparation, implementation and evaluation of programmes and projects; underlines the importance of improving management capacity of Community funds, including audit control;

Et maintenant, ce qui nous intéresse vraiment tous, comme nous avons pu le constater lors des discussions et des débats de la semaine dernière : 971 millions d'euros supplémentaires doivent dégagés pour pouvoir, au moins quelque peu, maîtriser les conséquences de la crise de la vache folle.
And then there is the issue which is of crucial interest to us all, as is evident from the discussions and debates held over the last week: an additional EUR 971 million will be released to cushion at least some of the impact of the BSE crisis.

Cette politique méditerranéenne rénovée prévoit: -- l'octroi de nouvelles concessions, limitées, aux exportations des produits agricoles visés par les accords (droits ramenés à zéro dans le cadre des contingents tarifaires en 1993 au lieu de 1995; augmentation annuelle de 3 à 5 % des contingents tarifaires pour la période 1992-1995); -- la reconduction des protocoles financiers conclus avec les pays du Sud et de l'Est de la Méditerranée[2] et octroyant environ 2 milliards d'écus (1 écu = approximativement 1,21 USD) sous la forme de subventions financées sur le budget de la Communauté et de prêts de la Banque européenne d'investissement pour la période 1992-1996; il s'y ajoute deux éléments innovateurs: -- l'octroi d'une enveloppe financière spéciale destinée au soutien d'opérations d'ajustement structurel exécutées dans ces pays (300 millions d'écus pour la période 1992-1996); -- l'octroi de crédits spéciaux affectés à des activités de coopération horizontale intéressant tous les PMN (1,8 milliard d'écus sous la forme de prêts BEI, de même que des crédits budgétaires substantiels de 300 à 350 millions d'écus environ pour la période 1992-1996), étant entendu que les activités à caractère régional et les projets ayant trait à l'environnement bénéficient de la priorité.
The Redirected Mediterranean Policy provided for : * further limited concessions for agricultural exports covered by the agreements (reduction to zero of duties within tariff quotas to be reached in 1993 instead of 1995; a 3 to 5 % annual increase in tariff quotas over the 1992-1995 period); * a renewal of the Financial Protocols with Southern and Eastern Mediterranean countries[2] amounting to around 2 billion ECU (1 ECU = appox. 1.21 USD) in grants from the Community budget and European Investment Bank loans for the 1992-96 period; as well as two innovatory elements: * a special financial envelope destined to support structural adjustment operations in these countries (300 million ECU for the 1992-96 period); * special funds to cater for horizontal co-operation, co-operation activities of interest to all MNC (1,8 billion ECU in EIB loans as well as substantial budget funds: approx. 300-350 million ECU over the 1992-96 period) activities of a regional nature and environmental projects have priority.

Des dispositions autonomes régissent les relations avec les Territories occupés (2) Maroc, Algérie, Tunisie, Egypte, Jordanie, Liban, Syrie, Israël (iii) l'octroi d'une enveloppe financière spéciale destinée au soutien d'opérations d'ajustement structurel exécutées dans ces pays (300 millions d'écus) pour la période 1992-1996; (iv) l'octroi de crédits spéciaux affectés à des activités de coopération intéressant tous les PMN (1,8 milliard d'écus sous la forme de prêts BEI, dont 500 millions d'écus assortis d'une bonification d'intérêt de 3 % en faveur de l'environnement, de même que des crédits budgétaires substantiels (64 millions d'écus en 1992, 63,5 millions d'écus en 1993 et probablement de 300 à 350 millions d'écus pour la période 1992-1996).
Autonomous arrangements cover relations with the Occupied Territories. 2 Morocco, Algeria, Tunisa, Egypt, Jordan, Lebanon, Syria, Israel (iii) a special financial envelope destined to support structural adjustment operations in these countries (300 MECU) for the 1992- 1996 period); and (iv) special funds to cater for cooperation activities of interest to all MNC (1,800 MECU in EIB loans of which 500 MECU with a 3% interest subsidy for the environment, as well as substantial budget funds : 64 MECU in 1992, 63,5 MECU in 1993 possibly 300-350 MECU over the 1992-1996 period).

Je signalerai au député d'en face qu'il intéresse tous les citoyens canadiens dont le nombre excède les 28 millions au Canada.
I might point out for the member opposite that it deals with all Canadian citizens and there are 28 million plus Canadian citizens in this country.

Selon un groupe qui réclame la transparence à la Commission canadienne du blé, les contribuables canadiens, et ceci devrait intéresser tous les contribuables du Canada et non seulement les agriculteurs et les producteurs, ont accumulé une dette de 7 milliards de dollars, par l'entremise de la Commission canadienne du blé, et ont versé des millions de dollars pour soutenir les ventes de céréales à l'étranger afin que cette dette n'augmente pas.
According to a group called the committee to end secrecy at the Canadian Wheat Board, and this should be an interest to all taxpayers of Canada, not just farmers and producers, Canadian taxpayers hold a $7 billion liability through the Canadian Wheat Board and have paid millions of dollars on behalf of foreign grain purchases in order to hold this liability to its current level.