Vertaling van "millions d’enfants soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Un million d'enfants : le rapport CELDIC
One million children: the CELDIC report

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il trouve normal que, dans un des pays les plus riches du monde, un million d'enfants soient pauvres.
We need to have a million children in one of the richest countries of the world living in poverty.

Il est alarmant que 57 millions d'enfants soient privés d'éducation.
It is alarming that 57 million children are deprived of education.

En permettant à tous les enfants d’exploiter leur plein potentiel et en leur donnant les moyens d’y parvenir, des structures d’éducation et d’accueil de qualité peuvent grandement contribuer à la réalisation, notamment, de deux objectifs majeurs de la stratégie Europe 2020: ramener le taux de décrochage scolaire à 10 % et faire en sorte qu’au moins vingt millions de personnes ne soient plus exposées au risque de pauvreté et d’exclusion sociale.
High quality early childhood education and care can make a strong contribution - through enabling and empowering all children to realise their potential - to achieving two of the Europe 2020 headline targets in particular: reducing early school leaving to below 10%, and lifting at least 20 million people out of the risk of poverty and social exclusion.

35. s'inquiète, bien que des progrès aient été réalisés depuis l'adoption de la convention relative aux droits de l'enfant en 1989, du fait qu'au moins 58 millions d'enfants, en particulier des filles et des enfants issus de familles pauvres, handicapés ou vivant dans des zones de conflit, ne soient pas scolarisés, que de nombreux enfants souffrent encore de maladies qui pourraient aisément être évitées et que d'autres soient contraints à travailler;
35. Expresses its concern that, while progress has been made since the adoption of the Convention on the Rights of the Child in 1989, at least 58 million children, particularly girls, children from poor families, children with disabilities and children in conflict areas, do not attend school, and many children still suffer from diseases that can be easily prevented, while others are engaged in child labour;

Le fait que plus de 5 millions d’enfants soient obèses et 22 millions d’enfants présentent une surcharge pondérale est très préoccupant.
The fact that over 5 million children are obese and 22 million children are overweight is cause for particular concern.

13. prie instamment les gouvernements de donner suite à la campagne «Vision 2020» de l'OMS, en élaborant et en évaluant les plans nationaux de prévention de la cécité, qui devront être mis en œuvre d'ici 2007; juge effroyable le fait que plus d'un million d'enfants soient atteints chaque année de cécité alors que ces cas pourraient être évités, et considère que l'élimination des cas évitables de cécité infantile constitue un objectif prioritaire pour toute nation civilisée;
13. Urges governments to realise the WHO Campaign ‘Vision 2020’ by developing and evaluating National Prevention of Blindness Plans, with a view to implementing them by 2007; considers it appalling that more than one million children become blind every year because of preventable causes and regards the aim of eradication of preventable blindness in children a priority objective for all civilised nations;

Que 114 millions d’enfants n’aient pas accès à l’école primaire, et que 584 millions de femmes soient analphabètes?
That 114 million children do not have access to primary school and 584 million women are illiterate?

S’il est grave que tant de millions d’enfants soient privés du droit fondamental à l’éducation, il est encore plus grave qu’à cause de la violation de ce droit, des millions de personnes vivent dans la pauvreté et le sous-développement, parce que la clé de la prospérité et du progrès, surtout dans le contexte de la société de l’information et de la communication dans laquelle nous vivons, se trouve au niveau de l’éducation à laquelle la population a accès.
While it is a grave situation that so many children are being deprived of their fundamental right to education, it is even more grave that, as a result of the violation of this right, millions of people are immersed in poverty and under-development. Because the key to prosperity and progress, especially in the context of the information and communication society which we live in today, lies in the level of education the people have access to.

L'hiver s'approchant, les conditions de subsistance se détérioreront probablement et l'on estime à 3,5 millions le nombre d'enfants qui ne recevront pas de rations alimentaires appropriées dès le mois de janvier, à moins que de nouvelles donations ne soient immédiatement confirmées.
With the onset of winter, conditions are likely to deteriorate and it is estimated that 3.5 million children will not receive adequate food rations from January unless new donations are immediately confirmed.

Grâce à cette initiative, plus de deux millions d'enfants ont droit à des prestations fédérales mensuelles plus élevées, ce qui aidera à faire en sorte qu'ils soient nourris, vêtus et logés convenablement, à leur procurer les nécessités indispensables à un bon départ dans la vie.
As a result of this initiative, more than two million children are receiving higher federal payments each month to help ensure that they have adequate food, clothing and shelter.