Vertaling van "millions de concitoyens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

taux de défaut par million [ ppm | défaut par million | défectuosité par million | pièce défectueuse par million ]
defect in parts per million

coût d'une ligne par million | coût de la ligne agate réparti sur un tirage d'un million | coût d'une ligne par million de lecteurs
milline rate

million d'unités de compte | millions d'unités de compte | MUC [Abbr.]
million units of account | millions of units of account | MUA [Abbr.]

million d'unités de compte européennes | millions d'unités de compte européennes | MUCE [Abbr.]
million European units of account | millions of European units of account | MEUA [Abbr.]

million d'opérations théoriques par seconde | millions d'opérations théoriques par seconde | Mot/s [Abbr.] | Motps [Abbr.]
million theoretical operations per second | MTOPS [Abbr.]

concitoyens canadiens
fellow canadians

semblable à un concitoyen
agenhine

million d'unités
Million unit

parties par million en volume | p p m v
parts per million by volume | p p m v

partie par million | ppm
parts per million | ppm

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce serait surprenant, quand même, au même moment où le gouvernement Clinton vote sur le budget à octroyer pour ce conflit, que le ministre de la Défense et le premier ministre disent: «C'est un secret national que de savoir si cela va coûter 40, 50, 100 ou 200 millions aux concitoyens canadiens».
That would be surprising, however, when at the same time the Clinton administration is voting on a budget for this same conflict, while the Minister of National Defence and the Prime Minister are telling us “It is a national secret, whether this will cost Canadians $40 million, $50 million, $100 million or $200 million”.

Je n'ai pas l'intention de décider au nom de mes 30 millions de concitoyens dans quelle mesure ils sont prêts à abandonner une partie de leur vie privée aux regards publics.
And I'm not going to try to decide on behalf of my fellow 30 million Canadians how much privacy each of those persons is prepared to give up.

Le simple message « N'ayez pas peur » qu'il a adressé aux millions de concitoyens qui ont assisté à ses messes a eu un retentissement extraordinaire, se transformant en force unificatrice du mouvement politique qui a suivi.
His simple message of " Do not be afraid" resonated with the millions of his countrymen who attended his masses. His message became a uniting force for the political movement that followed.

Ils ont avant tout vocation à produire de l’alimentation destinée à nos 500 millions de concitoyens européens, mais qui doit aussi pouvoir contribuer à l’alimentation du reste du monde.
They are there, above all, to produce food for Europe’s 500 million citizens, but also to help to feed the rest of the world.

Il est à présent de notre responsabilité commune, ainsi que de celle du Conseil, de traduire concrètement ces enseignements en un nouvel ensemble de règles modernes et efficaces qui permettront à l’Union de répondre mieux aux attentes de nos 500 millions de concitoyens de manière correcte et économique.
It is now our common responsibility, together with the Council, to translate concretely those lessons into a new set of modern and efficient rules and processes which will enable the Union to meet better the expectations of our 500 million citizens in a sound and cost-effective way.

Ce que nous devons faire, c’est utiliser l’argent disponible pour créer la valeur ajoutée correspondante pour le Danube et pour nos 115 millions de concitoyens qui vivent le long de celui-ci.
What we have to do is use the money that is available to create the corresponding added value for the Danube and for the citizens, all 115 million of them, who live along it.

Alors pour des raisons économiques mais aussi pour l'épanouissement des valeurs humaines de nos concitoyens, plus de cent millions d'entre eux, faisons en sorte que ce bénévolat soit valorisé dans nos sociétés et espérons que, dans les années qui viennent, ce sera beaucoup plus que cent millions de concitoyens qui seront engagés dans le bénévolat.
Therefore, for economic reasons, but also with a view to the fulfilment of the human values shared by Europe’s citizens – more than 100 million of them – let us make efforts to promote voluntary work in our societies and hope that, in the years to come, there will be well in excess of 100 million European citizens engaged in voluntary activity.

Eh bien, comme toujours, mon pays et mes 33 millions de concitoyens pourront compter sur moi pour opposer la clarté à la confusion.
Well, as usual, my country and my 33 million fellow citizens can count on me to counter confusion with clarity.

Quels sont les droits de l'homme des millions d'électeurs français du Front national, privés de toute représentation politique, vilipendés quotidiennement, comme lundi encore, sur les télévisions d'État qu'ils sont requis de payer par leurs impôts, quand la simple expression légitimement exaspérée d'un de nos collègues, M. Le Pen, sert de prétexte à des condamnations iniques, en violation du droit, en violation de la justice, de l'équité et de la morale, et que l'on prétend aujourd'hui, contre les textes les plus clairs, priver ce représentant de nos millions de concitoyens du mandat qu'il tient de leurs votes et non de la faveur du pouvoir.
What of the human rights of the millions of French people who voted for the National Front and who are deprived of any political representation and vilified daily, as they were on Monday on the television channels of the state to which they are required to pay taxes, when the simple expression of justifiably exasperated views by one of our colleagues, Mr Le Pen, is used as a pretext for iniquitous condemnation, in violation of the law and in violation of all notions of justice, fairness and morals, and when attempts are made, in violation of the clearest legislation, to deprive this representative of millions of our fellow citizens of the mandate which he has been given by their vote, not received as a favour from the government.

Le grand marché de 1992 ne réussira que s'il recueille l'adhésion et la confiance de nos 320 millions de concitoyens qui sont autant de consommateurs", a déclaré M. Van Miert.
The big market of 1992 will only be a success if it is accepted and trusted by our 320 million citizens who are also 320 million consumers", said Mr Van Miert.