Traduction de «millionnaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Club des millionnaires
Millionaires Club

Initiative populaire fédérale «Halte aux privilèges fiscaux des millionnaires (abolition des forfaits fiscaux)» | abolition des forfaits fiscaux
Federal Popular Initiative, «End tax breaks for millionaires (Abolition of lump-sum taxation)» | Abolition of lump-sum taxation

millionnaire de l'informatique
silliconaire [ sillicon millionaire ]

cent fois millionnaire
centimillionaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. considérant que le Nigeria est marqué par des inégalités sociales et économiques, près de 60 % de sa population vivant dans une pauvreté absolue, tandis qu'en parallèle, le Nigeria compte près de 16 000 millionnaires; considérant que le pays est marqué par des déséquilibres économiques et sociaux entre le Nord et le Sud;
D. whereas Nigeria is characterized by social and economic inequality with around 60% of the population living in absolute poverty, yet at the same time, Nigeria has nearly 16 000 millionaires; whereas the country is characterized by economic and social imbalances between the North and the South;

L’un des personnages, Isaac Dresner, est un Juif qui s’est mis à boiter du pied gauche à la suite d’un souvenir traumatisant: son meilleur ami s’est fait tuer sous ses yeux pendant la Seconde Guerre mondiale. Le lecteur fait également la connaissance de Bonifaz Vogel, homme à la conscience en suspens, de Tsilia Kacev, un juif orthodoxe qui se découvre des stigmates, et de Zsigmond Varga, un millionnaire qui veut peser l’âme humaine et mesurer le mal et le péché au moyen d’une balance hydraulique.
The characters include Isaac Dresner, a Jew who has developed a limp in his left foot after being traumatised by the memory of seeing his best friend killed in front of him during World War II. The reader is also introduced to Bonifaz Vogel, a man with a suspended conscience, Tsilia Kacev, an Orthodox Jew who gets stigmata, and a millionaire, Zsigmond Varga, who wants to weigh the human soul, measuring evil and sin with a hydraulic scale.

La vérité est que la cause noble des droits de l’homme sombre trop souvent dans un profond abîme, avec des avocats millionnaires qui s’enrichissent en défendant les droits fallacieux des terroristes, des criminels et des rapaces.
The truth is the noble cause of human rights has too often descended into a deep trough, with millionaire lawyers growing rich defending the spurious rights of terrorists, criminals and the greedy.

Si nous ne voulons pas que le déclin de nos régions agricoles se poursuive et que le nombre des agriculteurs se réduise encore, il est grand temps d’arrêter de verser des subventions agricoles aux grandes multinationales agricoles et aux millionnaires et de les octroyer plutôt à ceux qui en ont besoin pour survivre.
If we do not want our agricultural regions to continue to decline and the numbers of farmers to continue to fall, then it is high time we stopped paying agricultural subsidies to the big multinational agricultural concerns and the millionaires and instead give it to those who need it in order to survive.

Comme l’ont dit des théoriciens de la politique sociale, un mendiant a le même droit qu’un millionnaire de dormir sous un pont - en ce sens, bien sûr, nous parlons en fait de liberté de contrat.
As social politicians have said, the beggar has the same right to sleep under the bridge as the millionaire – in that sense, of course, we are indeed talking about freedom of contract.

Les jeunes ressemblent à leurs aînés pour ce qui est de leur rêve de devenir millionnaires.
The members of the younger generation are like the older in that they do not entertain hopes of becoming millionaires.

Qu'en est-il des propriétaire d'agences qui ont profité de la surfacturation, des nouveaux millionnaires qui sont devenus millionnaires sans acheter de billet de loterie?
What happened to the agency owners who profited from overbilling, the new millionaires who never bought a lottery ticket?

Ce gouvernement, ce premier ministre, ce ministre des Finances, ce sont des hauts dignitaires de l'État, mais au service uniquement des millionnaires et des milliardaires, pas de l'ensemble des contribuables; ce n'est pas vrai, pas avec de tels agissements, pas avec une telle attitude et surtout pas avec des recommandations qui sont devenues, en quelques heures, des recommandations de deux ordres: salissage du vérificateur général, chien de garde des finances de l'État et, deuxièmement, ouverture des vannes, ouverture des frontières pour les millionnaires.
Yet the millionaires and billionaires are fine, no more problems for them, they can do as they please. This government, this Prime Minister, this Minister of Finance, despite their high calling, serve only millionaires and billionaires, not the average taxpayer; it is not true, not with their scheming, not with such an attitude and certainly not with recommendations that, in a matter of hours, managed both to tarnish the reputation of the auditor general, the watchdog for the government's finances, and to open up the gates for millionaires.

Cela fait-il d'elle une ancienne millionnaire ou une personne qui aurait pu être millionnaire? Nous en avons parlé un petit peu.
I said to her: ``Does that make you an ex-millionaire or a could have been millionaire?'' We talked about that a little bit.

Rappelons-nous ce que le vérificateur général avait dénoncé, en 1996, à la suite de nos dénonciations qui dataient de la campagne électorale de 1993 sur le régime des fiducies familiales pour les millionnaires—pas pour les gens à revenu moyen, mais pour les millionnaires—le fait qu'on utilise ces véhicules fiscaux, telles les fiducies familiales, pour faire de la planification fiscale de millionnaires et de milliardaires plutôt que de les utiliser aux fins pour lesquelles ils ont été mis en place, c'est-à-dire assurer une rente viagère, par exemple, à un enfant handicapé à vie.
People will remember the auditor general's criticism in 1996, following our denunciations that went all the way back to the 1993 election campaign of the family trust system for millionaires—not for middle income earners, but for millionaires—that lets them use tax loopholes for tax planning purposes instead of the purposes for which they were originally intended, such as providing a life annuity for a permanently disabled child.