Traduction de «milliard d’euros manquant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

milliard d'EUR | milliard d'euros | Mrd EUR [Abbr.]
BEuro | billion euro

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

conformément aux principes de partage de la charge énoncés dans les règles de l'UE relatives aux aides d'État, les détenteurs d'obligations de rang inférieur et les actionnaires ont contribué à hauteur de 4,3 milliards d'euros; cette contribution a pris la forme d'une conversion d'obligations de rang inférieur en fonds propres et d'une dilution des parts des actionnaires existants; MPS a cédé certaines activités, ce qui lui a permis de lever 0,5 milliard d'euros de capitaux privés; l'État injectera le capital manquant, d'un montant de 5,4 milliards d'euros, en échange d'actions dans MPS (acquises à un tarif préférentiel).
In line with "burden-sharing principles" under EU state aid rules, junior bondholders and shareholders have contributed €4.3 billion, i.e. from the conversion of junior bonds into equity and the dilution of existing shareholders. MPS has sold some activities, raising private capital amounting to €0.5 billion. The State will inject the remaining capital worth €5.4 billion, in return for shares in MPS (bought at a discounted price).

Dans le cadre de sa nouvelle politique en matière d'infrastructures, l'UE investit 26 milliards d’euros en faveur des projets de transport paneuropéens, notamment pour les réseaux ferroviaires, afin de construire les maillons transfrontaliers manquants, d'éliminer les goulets d'étranglement et de rendre le réseau plus «intelligent».
Under the new EU infrastructure policy, the EU is investing €26 billion in financial support for pan-European transport projects, notably for railways, to build cross-border missing links, remove bottlenecks and make the network smarter.

– 500 milliards d'euros pour les réseaux transeuropéens de transports, dont 250 milliards d'euros devront être consacrés à la suppression des goulets d'étranglement et à la création des liaisons manquantes, notamment transfrontalières;
- EUR 500 billion for the trans-European transport networks, EUR 250 billion of which should be earmarked for removing bottlenecks and creating missing links, including cross-border links;

La Commission sera-t-elle plus explicite aujourd’hui, notamment concernant le milliard d’euros manquant chaque année auquel le commissaire vient juste de faire allusion?
Will the Commission now be more explicit, especially about the EUR 1 billion per annum shortfall that the Commissioner has just mentioned?

Il assure un financement public (communautaire) supplémentaire couvrant les 2,4 milliards d'euros manquants sur un total de 3,4 milliards (un milliard était déjà prévu), nécessaires pour la pleine capacité opérationnelle de Galileo pour la période 2008-2013.
It provides additional public (Community) funding covering the missing EUR 2,4 billion out of the total of EUR 3,4 billion (1 billon was already foreseen) which is necessary for the Full Operational Capability of Galileo for the period 2008-2013.

Ensuite, comme l’ont rappelé tous mes collègues, nous ne savons pas si, quand et d’où viendront les 2,4 milliards d’euros manquants, soit une large part, presque la moitié du budget évoqué.
Secondly, as all my fellow Members have said, we still do not know if, when and where a large part, almost half of the money, some 2.4 billion, will come from.

Depuis la déclaration conjointe d’avril dernier, nous savions que nous allions devoir parvenir à un équilibre délicat afin de trouver une source de financement pour les 2,4 milliards d’euros du plan européen de relance économique encore manquants.
Since the joint declaration agreed last April, we knew that we had to strike a delicate balance to find a source of financing for the EUR 2.4 billion of the European Economic Recovery Plan still outstanding.

Avec le fonds proposé de 1 milliard d'euros, il serait possible de promouvoir de nouvelles initiatives, de fournir une assistance technique, de construire des capacités de recherche et de gestion dans les pays ACP et surtout de fournir la source flexible de financement qui constitue souvent le chaînon manquant dans le financement des programmes durables en matière d'adduction d'eau et d'équipements sanitaires.
With the € 1 billion water facility it would be possible to promote new initiatives, provide technical assistance, build research and management capacity in ACP countries and most importantly provide the flexible source of funding which is often the missing link in financing of sustainable water and sanitation related programmes.

infrastructure routière: construction d'autoroutes pour assurer les liaisons manquantes dans le cadre du RTE (y compris les liaisons transfrontalières avec la République tchèque) et construction de routes fédérales reliant les régions et les installations de transport intermodal aux RTE (1,7 milliard d'euros);
Road infrastructure : construction of new motorways as missing links in the framework of TENs (including cross border connections with the Czech Republic) and construction of other Federal roads connecting regions and intermodal facilities to TENs (1.7 billion Euros).

infrastructure ferroviaire: extension du réseau existant et construction de voies ferrées pour assurer les liaisons manquantes dans le cadre des RTE; amélioration des liaisons entre les chemins de fer et les ports maritimes, les aéroports et d'autres installations de transport intermodal, et modernisation des chemins de fer qui revêtent une importance suprarégionale (1,4 milliard d'euros);
Railway infrastructure : extension of existing railways and building of new railways as missing links in the framework of TENs, improvement of railway connections with sea-harbours, airports and other intermodal facilities and upgrading of existing railways of supra-regional importance (1.4 billion Euros).