Traduction de «milliard de dollars en responsabilité absolue était nettement » (Français → Anglais) :

Compte tenu de tout ce que vous avez dit aujourd'hui, je crois vous avoir entendu dire que vous conveniez du fait que 1 milliard de dollars en responsabilité absolue était nettement mieux que les 30 millions de dollars pour le Canada atlantique et les 40 millions de dollars pour l'Arctique.
Given everything that you've said today, I do believe I've heard you agree that $1 billion of absolute liability is definitely better than the $30 million for Atlantic Canada and $40 million for the Arctic.

Je vais juste dire que 1 milliard de dollars n'est tout simplement pas suffisant; 1 milliard de dollars en responsabilité absolue ne suffira tout simplement pas.
I'll simply say that $1 billion is just not enough; $1 billion of absolute liability is simply not going to cut it.

Si l'entreprise n'est pas fautive, alors ce que le projet de loi prescrit actuellement, c'est 1 milliard de dollars en responsabilité absolue.
If the company is not at fault, then what the bill currently lays out is $1 billion of absolute liability.

Le projet de loi C-22 fera passer à 1 milliard de dollars la responsabilité absolue des entreprises des industries extracôtière et nucléaire.
Bill C-22 will raise absolute liability in the offshore and nuclear regimes to $1 billion.

Dans le secteur du pétrole et du gaz extracôtiers, la responsabilité absolue pour les exploitants sera maintenant de 1 milliard de dollars, alors qu’elle était de 30 millions dans les zones extracôtières de l’Atlantique et de 40 millions dans l’Arctique.
In the offshore oil and gas sector, the absolute liability for companies operating in the Atlantic offshore will increase from $30 million to $1 billion, and in the Arctic from $40 million to $1 billion.