Traduction de «miller s’était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

semelle inférieure de ferme qui s'était brisée
broken lower truss chord

ÉTAIT UN
WAS A

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

cette notification n'était pas susceptible de faire l'objet d'un recours
this notification was not actionable

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

Polyradiculonévrite aiguë (post-)infectieuse Syndrome de Miller Fisher
Acute (post-)infective polyneuritis

acceptable s'il était parrainé
acceptable with sponsorship

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Chambre adopta alors une motion précisant que M. Miller s’était rendu coupable d’outrage à la Chambre et devait être emprisonné.
The House then adopted a motion stating that Mr. Miller was in contempt of the House and that he should be imprisoned.

L'agent Miller s'était donné pour mission de parler aux jeunes des dangers de la conduite avec facultés affaiblies.
Officer Miller had made a point of speaking out in his community to young people about the dangers of impaired driving.

Jerry Miller, qui était à l'époque — je ne me souviens plus s'il était ministre ou sous-ministre du service correctionnel pour les jeunes de l'État du Massachussetts, a pratiquement libéré tous les jeunes hommes de cet État lorsqu'il était responsable du service correctionnel.
Jerry Miller who was then I can't remember if he was the minister now or deputy minister for juvenile corrections in the state of Massachusetts, but he basically decarcerated all the young men in that state when he was in charge of corrections.

Je suis venu coiffé de deux casquettes: tout d’abord, j’ai eu le plaisir de seconder M. Miller sur ce rapport au sein de ma commission, ainsi que de produire le rapport de la commission de l’industrie, une période pendant laquelle nous nous sommes attelés à réaliser le travail qu’on nous demandait de réaliser et qui était de commenter le document stratégique de la Commission.
I am here wearing two hats. First of all I have had the pleasure to shadow Mr Miller on this report in my own committee, as well as producing the report from the Committee on Industry, during which time we have undertaken the job that we were asked to do, which was to comment on the Commission's strategy document.

Le président du conseil du comté d'Essex pour 1995,M. Lyle Miller, s'était dit inquiet à l'idée du remplacement du Régime d'assistance publique du Canada, mais le budget élimine les raisons de s'inquiéter.
As well, the warden for the county of Essex for 1995, Mr. Lyle Miller, expressed his concern over the replacement of the Canada assistance plan.

D'ailleurs, M. Miller, qui était le trésorier de l'Ontario, a demandé qu'on transfère entièrement en points d'impôt, parce qu'il savait fort bien que cela augmentait beaucoup plus en valeur que les transferts en espèces.
Mr. Miller, who was Ontario's treasurer, asked that the full transfer be in the form of tax points, because he was well aware that these points would increase in value much more than cash transfers.