Vertaling van "millan a fait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine [ La jeunesse du Canada, tout à fait contemporaine : un sondage exhaustif des 15 à 24 ans. ]
Canada's Youth: Ready for Today [ Canada's Youth: Ready for Today: a comprehensive survey of 15-24 year olds ]

projet de loi dont un comité a fait rapport [ projet de loi dont un comité a rendu compte ]
bill reported

L'utilisation des armes à feu dans les affaires d'homicide, de vol qualifié et de suicide sur lesquelles le service de police de Winnipeg a fait enquête (1995)
Firearms Homicide, Robbery and Suicide Incidents Investigated by the Winnipeg Police Service (1995)

déversoir à faîte
crested weir

technologie mise au point | technologie établie | technologie qui a fait ses preuves
mature technology

éprouvé/qui a fait ses preuves
proven/time-tested

cheval qui a fait ses preuves
proven horse

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

typique | conforme à l'énoncé de fait légal | typique de l'énoncé de fait légal | typiquement constitutif d'une infraction | constituant une infraction
fulfilling the elements of the offence | in conformity with the elements of the offence

personne présumée avoir participé à un fait punissable pouvant donner lieu à extradition
person who is presumed to have participated in an extraditable criminal offence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (NL) Monsieur le Président, je partage tout à fait l’esprit qui prévaut dans le rapport de M. Millán Mon à propos de l’importance absolue pour l’Union européenne d’entretenir des relations transatlantiques saines.
– (NL) Mr President, I very much share the spirit that pervades Mr Millán Mon’s report in relation to the ultimate importance for the European Union of sound transatlantic relations.

La Commission présentera son prochain rapport sur les progrès accomplis par les deux pays en début d’année prochaine et, comme l’a fait remarquer M. Millán Mon, ce rapport paraîtra dans un climat différent, une atmosphère créée par la crise constitutionnelle dans laquelle se trouve l’UE.
The Commission will be producing its next progress report on the two countries early next year, and, as Mr Millán Mon has remarked, it will be doing so in a changed climate, one brought about by the constitutional crisis in which the EU finds itself.

M. Millan a fait le point du débat qui se déroule au sein du Conseil des ministres sur le paquet financier Delors II, débat qu'il espère voir se conclure au sommet d'Edimbourg en décembre.
Mr Millan presented the situation of the debate within the Council of Ministers on the Delors II financial package which he hoped would be concluded at the Edinburgh summit in December.

M. Millan a fait remarquer que les négociateurs de la Commission s'étaient attachés à souligner le caractèree régional de l'exercice.
The Commission negotiators had been concerned, Mr Millan said, to stress the regional character of the exercise.

A la suite des comptes rendus dans la presse italienne de sa rencontre avec le ministre M. Pagliarini le 17 juin à Rome, M. Millan a fait la déclaration suivante.
Following reports in the Italian press on his meeting with Minister Pagliarini in Rome on 17 June Mr. Millan made the following statement.

A Cork, lors de la traditionnelle conférence Schuman, M. Bruce Millan a fait la déclaration suivante : "Grâce aux progrès sensibles que nous réalisons dans le renforcement de la cohésion de la Communauté, nous sommes en mesure de répondre par un message de solidarité au défi que nous avons à relever à la suite des changements dramatiques survenus en Europe de l'Est".
Mr Bruce Millan, giving the traditional Schuman Lecture in Cork had the following message : "As we are making good progress in strengthening the cohesion of the Community, we are in a position to respond with a message of solidarity to the challenge flowing from the dramatic changes in Eastern Europe".

La ventilation de la contribution communautaire entre les différents Fonds est la suivante : en milliards d'écus Fonds régional (FEDER) 6,820 50% Fonds social (FSE) 4,092 30% Fonds agricole (FEOGA-Orientation) 2,644 19,38% Instrument de la pêche (IFOP) 0,084 0,62% M. MILLAN a fait le commentaire suivant : "Les cinq nouveaux Länder allemands subissent une profonde mutation sociale et économique du fait de leur transition vers la démocratie et vers une économie de marché.
The breakdown by Fund of the Community contribution is the following: Billion ECU Regional Fund (ERDF) 6.820 50 % Social Fund (ESF) 4.092 30 % Agricultural Fund (EAGGF Guidance) 2.644 19.38% Fisheries Instrument (FIFG) 0.084 0.62% M. MILLAN commented: "The five new Länder of Germany are undergoing a deep social and economic change as a result of their transition to democracy and a market-based economy.