Traduction de «millan a affirmé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Une identité à affirmer un espace à occuper : aperçu historique du mouvement coopérative au Canada français : 1850-2000
An identity to be asserted, a gap to be filled - Historical overview of the Co-operative Movement in French Canada 1850-2000

être d'avis, persister à affirmer
maintain (to)

affirmation d'un lien
Link assertion

affirmant | auteur, auteure d'une affirmation solennelle
affirmant

affirmation | affirmation solennelle | serment laïc
affirmation

affirmer solennellement | confirmer | confirmer le contrat | faire une affirmation solennelle
affirm

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

affirmation
Assertion (qualifier value)

dans ce cas [ en ce cas | dans l'affirmative | si cela est | dans le cas de l'affirmative | à l'affirmative ]
if so

droits à l'affirmation [ droits à l'affirmation de soi ]
assertive rights

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Présentant le projet, M. MILLAN a affirmé que Rotterdam offrait quelques idées très intéressantes et innovatrices en matière de rénovation urbaine et de lutte contre le chômage.
Explaining the background to the decision, Mr. MILLAN said "Rotterdam has presented some very interesting and innovatie ideas on how to tackle urban regeneration and problems of unemployment.

M. Millan a affirmé: "Ces dernières années, on a assisté à une poussée continue de l'intérêt et de l'engagement des autorités régionales et locales en matière de coopération interrégionale.
Mr Millan said, "In recent years there has been a surge of interest and participation by regional and local authorities in interregional cooperation.

Commentant la décision, M. Millan a affirmé : le programme de Hambourg constitue le dernier programme du genre en faveur de l'Allemagne.
Commenting the decision M. Millan said: "The Hamburg programme is the last one of its kind for Germany.

Commentant la décision, M. Millan a affirmé : "Ce programme de développement régional constitue le premier programme du genre adopté spécifiquement en faveur de Gallowy.
Commenting on the decision, Mr. Millan said "This European Regional Development Fund programme is the first ever such programme to cater specifically for Galloway.

Commentant la décision, M. Millan a affirmé : "Grâce aux nouveaux programmes, le système tout entier d'initiatives communautaires en faveur des régions défavorisées et en déclin industriel est en place et prêt pour la mise en oeuvre de mesures pratiques.
Commenting the decision Mr. Millan said: "With the new programmes the entire system of Community initiatives for the less favoured and the declining industrial regions is now in place and ready for the implementation of practical measures.