Traduction de «militarisation ne rend » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

militarisé en vente sur le marché [ MilCOTS | militarisé standard disponible sur le marché ]
militarized commercial off-the-shelf

aptitude à la militarisation | possibilité de militarisation
weapon accessibility

Le Comité d'Association rend compte au Conseil d'Association de ses activités
the Association Committee shall account for its actions to the Association Council

vice dirimant | vice qui rend nul
nullifying defect

militarisation de l'espace [ utilisation militaire de l'espace ]
militarisation of space [ militarization of space | military space race ]

Groupe d'information sur la militarisation et la démilitarisation en Asie
Information Unit on Militarization and Demilitarization in Asia

Déclaration sur la militarisation de l'Afrique du Sud
Declaration on South Africa's Militarization

militarisation de l'espace
military space race

militarisé
military

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La militarisation de la paix, ce qui entraîne la normalisation de la violence, combinée aux effets d'années de conflits, de pauvreté et de catastrophes naturelles, la faiblesse d'une autorité centrale contestée et une population qui est essentiellement rurale et très peu au fait des institutions de contrôle de l'État rend la lutte pour l'acceptation de la démocratie et des droits de la personne extrêmement complexe.
The militarization of peace, hence the normalization of violence, combined with the effects of years of conflict, poverty, and natural disasters, the weak and contested central authority, and a population that is overwhelmingly rural and with little connection to institutions of state control renders the struggle for acceptance of democracy and human rights a multi-pronged task.

Commençons par dire non à la militarisation de l'espace et à l'affectation de fonds à des missiles sur le continent nord-américain (1735) M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Monsieur le Président, je suis certain que le député ainsi que tous ses collègues à la Chambre conviendront qu'un investissement dans nos enfants est un des investissements les plus importants que nous puissions faire, et c'est ce qui me rend fier de nos réalisations: la prestation fiscale pour enfants, la déduction pour frais de garde d'enfants, la prolongation jusqu'à une année complète du congé de maternité et du congé parental.
Let us start by saying no to the weaponization of space and the spending of money on missiles on the North American continent (1735) Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Mr. Speaker, I am sure the member and all members throughout the House will agree that investing in our children is one of the most important investments we can make, which is why I am so proud of what we have achieved: the child tax benefit, the child care expense deduction, maternity and parental leave extension to a full year.

Dans ce domaine de la politique en faveur de la paix, notre analyse repose sur la théorie des conflits selon laquelle la militarisation ne rend pas le monde plus sûr, ni plus pacifique, mais contribue au contraire à accroître l'insécurité et le risque de conflit militaire.
Our peace policy analysis is based on the conflict theory that militarisation does not create a more secure and more peaceful world, but rather contributes to growing uncertainty and increased risk of military conflict.