Traduction de «militants croient dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

internaute-militant | militant de l'internet | militant-internaute
cyberactivist | Internet activist

film militant | cinéma militant
activist film

militant syndical [ militant de base ]
active trade union member [ active union member ]

militant de salon [ militant de tribune ]
armchair activist

militant ayant recours au LIP [ militante ayant recours au LIP | militant ayant recours au litige d'intérêt public | militante ayant recours au litige d'intérêt public ]
PIL activist [ public interest litigation activist ]

organiser des militants
oversee adherents | supervise adherents | organise adherents | organise supporters

Union panhellénique des militants de la résistance nationale | PEAEA [Abbr.]
Pan-Hellenic Association of National Resistance Fighters | PEAEA [Abbr.]

Mouvement militant mauricien | MMM [Abbr.]
Mauritian Militant Movement | MMM [Abbr.]

militant de tribune | militante de tribune
armchair activist

naturaliste militant | promoteur de la lutte contre les nuisances
anti-pollutionist

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un témoin du parti des droits des animaux nous a indiqué que, même s'il ne touche de contribution que d'un petit nombre d'adhérents, tous ces gens-là peuvent être assez importants en fin de compte, parce que les militants croient dans ce que fait le parti.
A witness from the animal rights party said they might have contributions from only a few people, but those contributions might be fairly large because their supporters believe in what the party is doing.

La plupart des gens inquiets font partie d'un petit groupe de militants partisans et radicaux qui croient que le premier ministre et les conservateurs sont déterminés à détruire intentionnellement notre pays.
Most people who are worried about it belong to a handful of partisan radicals who actually give credence to the fact that the Prime Minister and his Conservatives are hell-bent on intentionally destroying the country.

Bref, je remercie les militants qui croient en l'importance des services essentiels offerts par des organismes trop souvent sous-financés, comme ceux de ma circonscription.
I thank the activists who believe in the importance of the essential services provided by too-often underfunded organizations, such as those in my riding.

Malheureusement, les obstacles et la résistance effectivement suscités par ces puissances extrémistes nous ont entravés. Les femmes indépendantes qui militent pour les droits des femmes croient en ces droits, elles en connaissent toute la doctrine, elles sont politiquement conscientes et elles savent que l'Afghanistan ne peut pas progresser sans l'appui international.
Independent women who favour women's rights, believe in women's rights, and know all the thinking behind it, are politically conscious and know that Afghanistan cannot go ahead if they don't have an international supporter.

Disons que c'est le grand défaut de certains militants et défenseurs de la cause sociale et environnementale au Canada : ils croient que le gouvernement fédéral peut, par une simple affirmation de sa volonté, résoudre n'importe quel problème et forcer la collaboration des autres gouvernements et de l'ensemble de la population.
Let me say that it is the besetting sin of some social and environmental activists and advocates in this country to believe that the federal government, by fiat, can solve any problem, and compel the collaboration of other governments and of citizens generally.

Ceci dit, ceux qui comme moi croient dans le marché et militent dans cette partie de l'hémicycle, loin des tentations autarciques d'un côté et de l'autre de l'Assemblée, pensent que le principe de compensation sociale doit équilibrer le principe d'un marché qui fonctionne.
But, having said that, those of us who believe in the market and belong to this side of the Hemicycle, far from the autarchic temptations of some parts of this Assembly, believe that the principle of social compensation must counter-balance the principle of a functioning market.