Traduction de «militante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

optique militante [ perspective militante ]
activist perpective

militant des droits de la personne [ militante des droits de la personne | militant des droits humains | militante des droits humains ]
human rights militant

militant ayant recours au LIP [ militante ayant recours au LIP | militant ayant recours au litige d'intérêt public | militante ayant recours au litige d'intérêt public ]
PIL activist [ public interest litigation activist ]

politique militante
aggressive policy

militant de tribune | militante de tribune
armchair activist

militant syndical | militante syndicale
active union member | union officer | active trade union member

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourtant, nous assistons aussi à l’essor rapide de formes alternatives et non hiérarchiques d’action militante, ainsi qu’à un fort taux d’utilisation des réseaux sociaux en ligne par les citoyens, en particulier les jeunes.
Yet we are also witnessing a boom of alternative, non-hierarchical forms of activism as well as a high use of online social networks among citizens, particularly young people.

La Déclaration de solidarité adoptée lors de la rencontre parallèle des militantes pour les droits des femmes est un signe clair et fort du soutien et de l'engagement permanent des organisations de femmes et de la société civile en faveur de la restauration des droits des femmes en Afghanistan.
The Declaration of Solidarity agreed at the parallel meeting of the women's rights activists is a strong and clear indication of the ongoing support and commitment of the women's organisations and the civil society to restoring women's human rights in Afghanistan.

· l'égalité entre hommes et femmes et l'émancipation des femmes en tant qu'actrices du développement et militantes pour la paix[4]. Ces aspects seront intégrés dans tous les programmes et politiques de développement de l'UE dans le cadre de son plan d'action de 2010 en faveur de l'égalité entre hommes et femmes.
· Gender equality and the empowerment of women as development actors and peace-builders[4] will be mainstreamed in all EU development policies and programmes through its 2010 Gender Action Plan.

considérant que Lê Thu Hà, avocate et militante des droits de l'homme vietnamienne, a été arrêtée le 16 décembre 2015, en même temps qu'un éminent avocat des droits de l'homme, Nguyễn Văn Đài, qui a été appréhendé pour propagande contre l'État; que, le 22 février 2016, Trần Minh Nhật, défenseur des droits de l'homme, a été agressé par un officier de police à son domicile dans le district de Lâm Hà, dans la province de Lâm Đồng; que Trần Huỳnh Duy Thức, emprisonné en 2009 après un procès sans défense digne de ce nom, a été condamné à une peine de 16 ans suivie de cinq années d'assignation à résidence; que la détérioration de la santé de Thích Quảng Độ, dissident bouddhiste actuellement assigné à résidence, est source de vives préoccupations.
whereas a Vietnamese lawyer and human rights activist, Lê Thu Hà, was arrested on 16 December 2015, at the same time as a prominent fellow human rights lawyer, Nguyễn Văn Đài, who was arrested for conducting propaganda against the state; whereas on 22 February 2016 human rights defender Trần Minh Nhật was attacked by a police officer at his home in Lâm Hà district, Lâm Đồng Province; whereas Trần Huỳnh Duy Thức, who was imprisoned in 2009 after a trial with no meaningful defence, received a sentence of 16 years followed by five years under house arrest; whereas there is serious concern for the deteriorating health of Buddhist dissident Thích Quảng Độ, who is currently under house arrest.

promouvoir l'émancipation des femmes, notamment dans leurs rôles d'actrices du développement et de militantes pour la paix.
promoting the empowerment of women, including in their roles as development actors and peace-builders.

J’y souscris tout à fait car, si je suis ici, si j’ai conduit une liste aux élections européennes en France, c’est avant tout parce que je suis une militante associative et, justement, une militante des droits de l’homme.
I subscribe to this completely because, if I am here, if I headed a list during the European elections in France, it is above all because I am a campaigner for associations and, specifically, a human rights campaigner.

Selon des informations qui circulent actuellement, la militante écologiste Albena Simeonova qui coordonne l’opposition contre la construction de la centrale nucléaire a reçu des menaces de mort et a été invitée à mettre un terme à sa campagne.
Reports are now circulating that Albena Simeonova, the environmental activist coordinating opposition to the building of the nuclear power plant, has had her life threatened and has been urged to abandon her campaign.

Selon des informations qui circulent actuellement, la militante écologiste Albena Simeonova qui coordonne l'opposition contre la construction de la centrale nucléaire a reçu des menaces de mort et a été invitée à mettre un terme à sa campagne.
Reports are now circulating that Albena Simeonova, the environmental activist coordinating opposition to the building of the nuclear power plant, has had her life threatened and has been urged to abandon her campaign.

Pendant la guerre en Afghanistan au cours des années 80, nous, Occidentaux, avons soutenu l'idéologie militante islamique pour faire barrage à l'expansion du communisme.
During the Afghan war in the 1980s we in the west supported Islamic militant ideology in order to oppose the spread of communism.

En effet, ces partis politiques européens sont des structures interpartis sans base militante propre, dont le financement - assuré jusqu'ici par les groupes parlementaires de cette Assemblée sur leurs crédits de fonctionnement - a été remis en cause par un récent rapport de la Cour des comptes.
These European political parties are inter-party organisations that have no militant base to speak of. Their funding – provided thus far by the parliamentary groups of this House out of their administrative appropriations – has been the subject of a recent report published by the Court of Auditors.