Traduction de «militaires travaillent parfois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

groupe CMUE | groupe de travail du Comité militaire | groupe de travail du Comité militaire de l'Union européenne
European Union Military Committee Working Group | Military Committee Working Group | EUMCWG [Abbr.]

groupe de travail du Comité militaire (HTF) | groupe de travail du Comité militaire (Task force Objectif global ) | groupe CMUE/HTF [Abbr.]
Military Committee Working Group (Headline Goal Task Force) | Military Committee Working Group (HTF) | EUMCWG/HTF [Abbr.]

Groupe de travail militaire intérimaire | GTMi [Abbr.]
interim Military Working Party | iMWG [Abbr.] | iMWP [Abbr.]

Groupe de travail mixte sur les questions d'intêret commun pour les comités du budget militaire et de l'infrastructure
Joint Working Group on Questions of Common Interest to the Military Budget and Infrastructure Committees

Groupe de travail sur la recherche militaire
Army Research Working Group

Groupe de travail ad hoc sur le système de messagerie militaire
Ad Hoc Working Group on Military Message Handling System (MMHS)

Loi fédérale restreignant le droit de résilier un contrat de travail en cas de service militaire
Federal Act of 1 April 1949 on Restrictions on the Termination of Employment Contracts while on Military Service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces exigences me semblent raisonnables et elles reflètent le fait que les militaires travaillent parfois dans des conditions et des circonstances extrêmes que, Dieu merci, la majorité d'entre nous ne connaissent jamais.
These seem to me reasonable requirements that reflect the fact that the military sometimes operate under extreme conditions and circumstances that most of us, thank the Lord, never experience.

Nous savons que les militaires ont parfois mis l'épaule à la roue et accompli un travail incroyable et nous leur en accordons tout le crédit au monde, compte tenu des ressources actuelles insuffisantes dont ils disposent.
We know that there have been occasions where the military has stepped in and done an incredible job, for which we have to give it the greatest credit in the world, given its current stretched resources.

Parfois, des militaires travaillent pour des civils et vice versa (1640) Le président: Nous vous remercions pour ces précisions.
There are military personnel occasionally working for civilian personnel, and vice versa (1640) The Chair: That's fine.

On peut dire que, jusqu'à présent, ce régime a peut-être contribué à maintenir en poste les militaires qui sont toujours aptes au travail, mais il est devenu évident que ce régime n'est pas adapté aux affectations à court terme ou intermittentes qui sont parfois nécessaires pour appuyer les opérations militaires d'aujourd'hui.
We can say that, until now, this system has perhaps help to retain some military personnel who are still fit for duty, but it has become clear that the system is not adapted to short-term or intermittent assignments which are sometimes necessary to support military operations today.

Parallèlement, toujours selon la commission, le Rwanda alimente son important budget militaire surtout grâce aux richesses qu'il soustrait au Congo et, parfois, grâce au travail forcé des indigènes.
At the same time, again according to the committee’s findings, Rwanda is funding its massive military budget mainly from resources taken from the Congo, occasionally using forced local labour.

En tout cas, il faut envisager de manière flexible l’usage civil et militaire de l’espace aérien, améliorer l’efficacité de la gestion et fournir aux contrôleurs aériens, qui, aujourd'hui, sont parfois confrontés à des situations extrêmement compliquées, un environnement plus aisé leur permettant de mieux faire leur travail.
In any event, we must make the military and civil use of airspace more flexible, improve the efficiency of management and provide air traffic controllers, who are currently working in very complicated circumstances, with an easier environment which will allow them to do their work more effectively.

Le public semble oublier que même si on parle de maintien de la paix, le travail militaire présente parfois de graves dangers.
The other thing the public sometimes fail to remember is that a job in the military today, even though we talk about peacekeeping, is still very dangerous.