Vertaling van "militaires se voient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les chats voient dans le noir... pas vous! Méfiez-vous des dangers du vol de nuit
Cats Can See In The Dark... You Can't - Be Aware of the Hazards of Night Flying

mission militaire de l'UE [ mission militaire de l'Union européenne | opération militaire de l'UE | opération militaire de l'Union européenne ]
EU military mission [ EU military operation | European Union military mission | European Union military operation ]

armée [ forces armées | légion | militaire ]
armed forces [ armed services | legion | military | militia | armies(UNBIS) ]

ingénieure militaire | ingénieur militaire | ingénieur militaire/ingénieure militaire
defence engineering specialist | defence technology engineering expert | army engineer officer | military engineer

coopération militaire [ accord militaire | aide militaire ]
military cooperation [ military agreement | military aid | Military aid(STW) ]

site militaire désaffecté | terrain militaire désaffecté | zone militaire désaffectée
disused military site

armement militaire | arsenal militaire
armed forces armaments | military weapons | military armaments | military weaponry

spécialiste des opérations militaires
defence specialist | electronic warfare specialist | electronic warfare operator | warfare specialist

significatif sur le plan militaire [ doté d'important moyens militaires | présentant un intérêt militaire | susceptible d'applications militaires | militairement significatif ]
militarily significant

Gestion de l'aide à la sécurité militaire
Defence Security Assistance Management

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous soulignez ainsi le fait que les militaires se voient attribuer 25 p. 100 des votes.
You made that statement in light of the fact that the military is assigned 25% of the votes. I am wondering how this works.

3. déplore le fait qu'en vertu de la nouvelle constitution les militaires se voient garantir au moins 25 % des sièges au parlement et qu'ils auront le pouvoir de suspendre les libertés civiques et l'autorité législative dès lors qu'ils l'estimeront nécessaire pour des raisons de sécurité nationale;
3. Deplores the fact that, under the new constitution, the military will be guaranteed at least 25% of the seats in parliament and will have the power to suspend civil liberties and legislative authority whenever it deems that to be necessary in the interests of national security;

Nous condamnons également le fait qu’en vertu de la nouvelle Constitution les militaires se voient garantir au moins 25 % des sièges au parlement et qu’ils auront le pouvoir de suspendre les libertés civiques et l’autorité législative dès lors qu’ils l’estimeront nécessaire pour des raisons de sécurité nationale.
We also condemn the fact that under the new constitution, the army will be guaranteed at least 25% of the seats in parliament and will have the authority to suspend civil liberties and the legislature at any time it deems this necessary in the interests of national security.

Nos commandants militaires se voient donc contraints de recruter dans les secteurs non traditionnels et ils ont besoin d'outils pour attirer les meilleurs candidats (1235) Enfin, permettez-moi de formuler quelques commentaires sur l'importance que revêtent pour nos militaires la revitalisation et la pleine dotation des forces.
Out of necessity, our military commanders have to recruit from non-traditional areas and they need the tools to attract the best candidates (1235) Finally, I want to comment on how important it is to our present military personnel to revitalize and fully staff our military.

Les militaires ne voient pas d'un bon œil son travail sur les pratiques commerciales militaires corrompues.
The military are unhappy with her work on corrupt military business practices.

Les jeunes qui ne participent pas aux conflits et qui vivent dans des régions où il n'y a pas d'installations militaires ne voient pas de soldats régulièrement.
Young people who are not involved in conflicts and not from regions where there are military installations do not see soldiers on a regular basis.

Le juge Lamer recommandait notamment que les juges militaires se voient accorder l’inamovibilité au même titre que leurs homologues des tribunaux civils, et que d’autres réformes soient introduites pour accroître l’indépendance et l’impartialité de la magistrature militaire 28.
Among other recommendations, Justice Lamer’s report stated that military judges should enjoy security of tenure on the same basis as their civilian counterparts, and recommended other reforms aimed at enhancing the independence and impartiality of the military judiciary.28

Pour ce qui est des militaires qui voient des amis mourir à la télévision, on a essayé d'établir un principe.
In terms of soldiers seeing friends die on television, we have attempted to establish a principle.