Traduction de «militaires responsables » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Officier de la police militaire responsable du Détachement chargé de la sécurité des très hautes personnalités [ OPM Dét Sécur VVIP ]
Very Very Important Person Security Detachment Military Police Officer [ VVIP Secur Det MPO ]

mission militaire de l'UE [ mission militaire de l'Union européenne | opération militaire de l'UE | opération militaire de l'Union européenne ]
EU military mission [ EU military operation | European Union military mission | European Union military operation ]

armée [ forces armées | légion | militaire ]
armed forces [ armed services | legion | military | militia | armies(UNBIS) ]

ingénieure militaire | ingénieur militaire | ingénieur militaire/ingénieure militaire
defence engineering specialist | defence technology engineering expert | army engineer officer | military engineer

coopération militaire [ accord militaire | aide militaire ]
military cooperation [ military agreement | military aid | Military aid(STW) ]

site militaire désaffecté | terrain militaire désaffecté | zone militaire désaffectée
disused military site

ingénieur environnement-responsable mines et carrières | ingénieur environnement-responsable mines et carrières/ingénieure environnement-responsable mines et carrières | ingénieure environnement-responsable mines et carrières
environmental mining engineering consultant | specialised engineer | environmental mining engineer | mine environmental specialist

responsable des déplacements | responsable des transports et des infrastructures | responsable des transports de voyageurs | responsable des transports et déplacements
development engineer - transport planning | junior transport planner | traffic and highway engineer | transport planner

responsable ministériel de la sécurité des communications [ responsable ministérielle de la sécurité des communications | responsable de la sécurité des communications du Ministère | responsable ministériel de la SECOM | responsable ministérielle de la SECOM | responsable de la SECOM du Ministère | responsable ministériel d ]
departmental communications security authority [ DCA | departmental COMSEC authority | departmental COMSEC officer ]

Ministre responsable des Relations militaires
Minister responsible for Military Relations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les allégations de meurtre, le camouflage, le manque de volonté de l'état-major général et du gouvernement pour ce qui est de tenir les militaires responsables de leurs actions ou de leurs omissions, la culture du secret au ministère de la Défense nationale et le principe de deux poids deux mesures qui caractérise le système de justice militaire; toutes ces questions ont fait surface durant l'enquête sur la Somalie.
Allegations of murder, the cover-up of murder, the failure of the general staff and the government to hold anyone accountable for their actions or omissions, the culture of secrecy at the Department of National Defence and the double standards of the military justice system all bubbled up during the Somalia inquiry.

étant des dirigeants politiques ou militaires responsables du recrutement ou de l'utilisation d'enfants dans les conflits armés en Somalie, en violation du droit international applicable;
being political or military leaders recruiting or using children in armed conflicts in Somalia in violation of applicable international law;

Les prestataires de services de navigation aérienne devraient, par des arrangements appropriés, établir et entretenir une coopération étroite avec les autorités militaires responsables de la gestion d'activités susceptibles d'avoir une incidence sur la circulation aérienne générale.
Air navigation service providers should establish and maintain close cooperation with military authorities responsible for activities that may affect general air traffic, through appropriate arrangements.

Les prestataires de services d’ATM à des fins militaires responsables de secteurs d’espace aérien réservés ou séparés échangent avec le gestionnaire de réseau, par l’intermédiaire de la cellule de gestion de l’espace aérien concernée, les informations suivantes conformément aux règles nationales:
Military ATM service providers responsible for areas of reserved or segregated airspace shall exchange with the Network Manager, through the relevant Airspace Management Cell, the following information according to national rules:

L'honorable Roméo Antonius Dallaire : Honorables sénateurs, en ce qui concerne l'information sur nos capacités militaires, qui sont limitées, j'ai déjà vu témoigner devant un comité sénatorial le chef du personnel militaire, responsable de ressources humaines qui comprennent plus de 80 000 personnes.
Hon. Roméo Antonius Dallaire: Honourable senators, with regard to getting information about our military capabilities, which are limited, I have recently seen, as a witness in front of one of our committees, the Chief of Military Personnel, who is responsible for human resources of over 80,000 military personnel.

Le règlement «gestion souple de l’espace aérien» établit des règles et des procédures à respecter entre les autorités civiles et militaires responsables de la gestion du trafic aérien.
The ‘flexible use of airspace’ regulation establishes rules and procedures between civil and military authorities responsible for air traffic management.

«unité de services de circulation aérienne»: une unité civile ou militaire responsable de la fourniture de services de circulation aérienne;
‘air traffic services unit’ means a unit, civil or military, responsible for providing air traffic services;

(16) Les prestataires de services de navigation aérienne devraient, par des arrangements appropriés, établir et entretenir une coopération étroite avec les autorités militaires responsables de la gestion d'activités susceptibles d'avoir une incidence sur la circulation aérienne générale.
(16) Air navigation service providers should establish and maintain close cooperation with military authorities responsible for activities that may affect general air traffic, through appropriate arrangements.

Ces forces militaires, responsables de la mort de tant d'innocents, exigent aujourd'hui de réintégrer le Kosovo au prétexte d'accords de cessez-le-feu et elles ont le soutien des Russes.
These forces, responsible for so many innocent deaths, are now demanding re-entry into Kosovo based on the ceasefire accords, and they are backed by the Russians.

J'ai entendu quelqu'un de notre Chambre les qualifier de Dinky Toys, et j'ai demandé au militaire responsable de la démonstration s'il considérait le Coyote comme un jouet Dinky.
I heard someone in this chamber say they were like Dinky Toys, and I asked the military personnel responsible for giving the demonstration whether this could be classed as a Dinky Toy.