Vertaling van "militaires relativement rapidement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Elément Médical Militaire d'Intervention Rapide | EMMIR [Abbr.]
EMMIR [Abbr.]

concept de réaction rapide militaire de l'UE
EU Military Rapid Response Concept | EU MRRC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a la méthode strictement disciplinaire, avec des procès sommaires qui se tiennent devant le commandant, ce qui est absolument nécessaire dans le système militaire parce que c'est la façon appropriée d'intervenir rapidement à propos des problèmes de discipline de nature relativement mineure.
There is the strictly disciplinary approach, with summary trials before the commanding officer. These are absolutely necessary in the military system because they are the appropriate, quick response to disciplinary problems of a relatively minor nature.

Le profil d'identification génétique, bien qu'il soit relativement nouveau dans le domaine policier, puisqu'il a été utilisé pour la première fois en Angleterre en 1985, s'est répandu de façon extrêmement rapide partout dans le monde, et a aussi été utilisé par la police militaire.
DNA, or profiling, though it is relatively new to policing, with it first being used in 1985 in England, has grown tremendously over the years throughout the world. This also includes use by the military police.

Lorsque nous parlons d'une mission d'observation, parce que nous disons que nous sommes favorables au déploiement rapidement d'un fort contingent d'observateurs des Nations Unies, lorsque nous parlons d'envoyer un haut gradé sur place et peut-être aussi 10 observateurs militaires, il me semble qu'à cet égard, notre raisonnement et nos plans pratiques sont relativement modestes, en ce sens que nous n'envisagerions pas d'intervenir à plus grande échelle comme nous l'avions fait au Rwanda, non sans mal d'ailleurs.
When we talk about an observer mission, that we're in favour of a swift deployment of a strong UN observer mission, and we talk about having a senior officer there and we could contribute 10 military observers, it would seem to me then that our thinking and our plans in this area are quite modest, that we wouldn't see getting involved in some very large-scale way, such as had happened in Rwanda earlier on with some great difficulty.

M. Peter Goldring: Général, comme vous parlez de trois à quatre mille militaires affectés pour une période relativement courte, je suppose que c'est là la capacité de roulement rapide des Forces armées canadiennes dans le contexte actuel.
Mr. Peter Goldring: General, given the numbers of 3,000 to 4,000, and given it would be a relatively short tour of duty, I suppose that would be the quick-in and quick-out capabilities of the Canadian Armed Forces of today.

39. en ce qui concerne la Bosnie-et-Herzégovine, rappelle que, en dépit des difficultés politiques persistantes, la situation sécuritaire demeure relativement calme et stable et souligne la contribution de l'opération militaire de l'Union (Althea) dans ce domaine; soutient la décision du Conseil de recentrer les activités de la mission de police de l'Union européenne (MPUE) sur la lutte contre la criminalité organisée et la corruption; souligne la nécessité d'une approche globale pour la réforme de l'Etat de droit (police - justice - prisons); encourage le Conseil à prendre rapidement une décision en faveur d'une évolution de l'opération militaire Althea, centrée sur la formation des forces armées bosniennes; regrette l'absence de décision politique concertée sur l'avenir du dispositif international en Bosnie-et-Herzégovine, conduisant à des retraits unilatéraux de certains États participants à la force et risquant de nuire à la crédibilité et à la cohérence de l'action européenne en Bosnie-et-Herzégovine; rappelle au Conseil d'entretenir la perspective d'une adhésion à l'Union, comme convenu à Thessalonique en 2003;
39. As regards Bosnia and Herzegovina, notes that, despite the ongoing political problems, the security situation remains relatively calm and stable despite the ongoing political problems, and emphasises the contribution made by the EU's military operation (EUFOR ALTHEA) in this respect; supports the Council's decision to refocus the work of the European Union Police Mission (EUPM) on fighting organised crime and corruption and underlines the need for a comprehensive approach to the rule of law sector (police – justice – prisons); encourages the Council to take a decision in the near future with a view to making training for the Bosnian armed forces the new focus of EUFOR ALTHEA; deplores the lack of concerted political decision-making on the future of the international force in Bosnia and Herzegovina, which is resulting in unilateral withdrawals by a number of states participating in the force and is liable to detract from the credibility and coherence of the EU's action in Bosnia and Herzegovina; reminds the Council to uphold the prospect of accession to the EU as agreed upon in Thessaloniki in 2003;

Troisièmement, l'OTAN est une organisation qui fonctionne depuis 50 ans, qui a d'importants atouts d'interopérabilité, qui peut déployer ses ressources politiques et militaires relativement rapidement pour faire face à une crise lorsque les chefs politiques de l'OTAN cela comprend les chefs de gouvernement des pays de l'OTAN décident que la force militaire doit être déployée.
Thirdly, NATO is an organization that has worked for 50 years, has great inter-operability assets, is able to deploy its political resources and its military resources relatively quickly to deal with a crisis when NATO political leaders that includes the heads of government of the NATO countries decide that military forces ought to be deployed.