Vertaling van "militaires pour cerner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

armée [ forces armées | légion | militaire ]
armed forces [ armed services | legion | military | militia | armies(UNBIS) ]

ingénieure militaire | ingénieur militaire | ingénieur militaire/ingénieure militaire
defence engineering specialist | defence technology engineering expert | army engineer officer | military engineer

mission militaire de l'UE [ mission militaire de l'Union européenne | opération militaire de l'UE | opération militaire de l'Union européenne ]
EU military mission [ EU military operation | European Union military mission | European Union military operation ]

coopération militaire [ accord militaire | aide militaire ]
military cooperation [ military agreement | military aid | Military aid(STW) ]

cerner les exigences de l'œuvre
establish work requirements | identify work requirements | identify required work | identify requirements of the work

cerner
to ball

cerner les besoins des artistes
consider performers' strengths and weaknesses | identify needs of performers | identify performers' needs | recognise performers' needs

cerner un problème
pinpoint a problem/to

site militaire désaffecté | terrain militaire désaffecté | zone militaire désaffectée
disused military site

difficile à cerner, évasif, irrationnel
elusive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voici donc les deux raisons: tout d'abord, il est difficile de cerner les besoins militaires de l'après-guerre froide et depuis les attaques du 11 septembre, débat qui dure depuis longtemps et qui n'est pas près de se terminer. Bien entendu, ces besoins diffèrent grandement de ce qu'ils étaient il y a une quinzaine d'années.
The two reasons from my perspective are: First, we have this ongoing debate which has not been definitively resolved and will not be for some time, if ever, on what the military requirements are in a post-Cold War era and a post-9/11 era, because those are quite different from what they were 15 years ago.

Pour ce qui est du casier judiciaire, je laisserai cet élément de côté parce que, selon ma propre appréciation, il mériterait une étude qui lui soit propre, et ce n'est certainement pas en 10 minutes que je serai en mesure de cerner les tenants et aboutissants concernant la transposition de sanctions étant intervenues dans un domaine militaire et leur transposition dans le domaine du plumitif criminel.
I will not discuss that aspect, because I think it deserves a study on its own, and I certainly would not be able, in 10 minutes, to describe all the ins and outs of transferring the sanctions applied in the military to criminal law.

Dans le cadre du débat instantanément suscité quant à une riposte militaire, j'ai trouvé réconfortant d'entendre le président Bush observer, en dépit de sa colère, que l'ennemi n'est pas facile à cerner et que la lutte en vue du de démanteler un réseau terroriste clandestin impliquera des actions qui seront menées sur de longs mois, et peut-être sur de longues années.
Amid the instant debate on military retribution, it was encouraging to hear President Bush, angry though he is, noting that the enemy is not easily found and that the battle to hunt and dismantle an underground terrorist network will involve the work of months and, perhaps, years.

Donc, tant que les conclusions ne seront pas parvenues à la Chambre, il est difficile de prévoir quelle direction va prendre la politique de défense du Canada (1055) Alors seulement on pourra déterminer quels seront les effectifs nécessaires et cela devrait se faire avec la collaboration des autorités militaires pour cerner les besoins futurs.
So, until the House is informed of the outcome of these meetings, it is difficult to predict what Canada's new defence policy will be (1055) Only then we will be able to determine the personnel required. Moreover, future needs should be determined in co-operation with military authorities.

Il a par exemple permis de faire ce qui suit : appuyer les opérations militaires canadiennes, notamment les missions en Afghanistan, et protéger les soldats canadiens contre les menaces; lever le voile sur les efforts que déploient des extrémistes basés à l'étranger pour attirer et radicaliser des individus, et les entraîner à perpétrer des attaques au Canada et à l'étranger; cerner les actes d'hostilité commis par les services de renseignement étrangers et contribuer à la protection du pays contre ceux-ci; protéger l'intégrité des frontières et de l'infrastructure du Canada en signalant le plus rapidement possible les passages de clandestins ainsi que les transferts illicites de fonds et de biens; enfin, promouvoir les intérêts du Canada dans le monde en exposant le contexte qui entoure les crises et les événements mondiaux, de même qu'en orientant la politique étrangère du gouvernement.
For example, we have supported Canadian military operations, such as the missions in Afghanistan, and protected our forces against threats. We have uncovered foreign-based extremists' efforts to attract, radicalize and train individuals to carry out attacks in Canada and abroad.