Traduction de «militaires occupant l’irak » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Mémorandum d'Accord portant application aux secteurs ouest de Berlin de l'Accord relatif au traitement général de la nation la plus favorisée concernant les zones d'occupation militaire de l'Allemagne occidentale
Memorandum of understanding relative to application to the Western Sectors of Berlin of the Agreement on most-favoured-nation treatment areas of Western Germany under military occupation

occupation militaire [ forces d'occupation | occupation territoriale ]
military occupation [ occupation forces | territorial occupation ]

Groupe d'observateurs militaires des Nations unies pour l'Iran et l'Irak | GOMNUII [Abbr.]
United Nations Iran-Iraq Military Observer Group | UNIIMOG [Abbr.]

Accord concernant l'application de la clause de la nation la plus favorisée aux zones de l'Allemagne occidentale soumises à l'occupation militaire
Agreement on most-favoured-nation treatment for areas of Western Germany under military occupation

Sous-commission de la Commission militaire qui s'occupe des questions du personnel, des effectifs et de la mobilisation au sein des forces de l'OTAN
Sub-committee of the Military Committee Dealing with Manpower Personnel and Mobilisation Issues in NATO Forces

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’invasion illégale et l’occupation militaire de l’Irak entreprises en 2003 par M. Bush et son bouledogue britannique, M. Blair, ont entraîné un désastre sans précédent pour le peuple irakien.
The illegal military invasion and occupation of Iraq undertaken in 2003 by Mr Bush and his British bulldog, Mr Blair, have brought an unprecedented calamity to the people of Iraq.

Nous nous attendons à ce que le travail de planification et le travail administratif des forces militaires occupant l’Irak débouchent rapidement sur des résultats tangibles dans ce domaine, et nous considérons par ailleurs que la coordination des efforts de la part de la communauté internationale dans ce dossier est une priorité absolue.
We expect the planning and the administrative work of the military forces occupying Iraq to have tangible results in this sector shortly and we also see coordinated action on the part of the international community on this matter as a top priority.

- ne s’étend pas sur l’occupation militaire de l’Irak par les États-Unis et leurs alliés - les troupes d’occupation sont désignées par l’euphémisme «forces militaires dépêchées sur place»;
- glosses over the military occupation of Iraq by the USA and its allies – the occupying troops are euphemistically referred to as ‘military forces stationed in the country’;

La guerre et l’occupation militaire de l’Irak se sont avérées être une erreur tragique.
The war and the military occupation of Iraq have proved to be a tragic mistake.

M. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, on apprend que des soldats américains seraient déjà en territoire irakien, occupés entre autres à la construction de pistes d'atterrissage pouvant servir lors d'un conflit militaire contre l'Irak.
Mr. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, we have learned that U.S. soldiers are apparently already in Iraqi territory, involved among other things in building landing strips that could be used in a military conflict against Iraq.

L'invasion et l'occupation militaire du Koweït, un Etat souverain et indépendant, par l'Irak ont été condamnées par l'ensemble de la communauté internationale.
The invasion and military occupation of Kuwait, a sovereign and independent State, by Iraq have been condemned by the whole international community.