Vertaling van "militaires canadiens semblent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Régime d'indemnisation des conjoints d'attachés militaires canadiens [ Régime de prestations spéciales pour les conjoints d'attachés militaires canadiens ]
Canadian Forces Attachés Spouses Indemnity Plan [ Special Indemnity Plan for Spouses of Canadian Forces Attachés ]

Collèges militaires canadiens - Exercice militaire
Canadian Military Colleges - Drill Report

Héros malgré eux. L'héritage militaire canadien
Canada's Reluctant Heroes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certains députés de cette Chambre semblent juger à-propos que le gouvernement soumette, non seulement à un débat, mais aussi à un vote de la Chambre, l'envoi dans les Balkans de soldats canadiens pouvant être engagés dans des opérations militaires terrestres et/ou de maintien de la paix au Kosovo et dans la région des Balkans.
Certain members of this House seem to feel it would be appropriate for the government to allow not only a debate but also a vote on the decision to deploy Canadian ground troops to the Balkans who might become engaged in military operations and/or peacekeeping operations in Kosovo and the Balkans.

Si on est malmenés aujourd'hui, attendez demain: cet enjeu ne sera pas facile (0930) Donc, même si les militaires canadiens semblent assez ouverts à une participation du Canada à cette défense, c'est un choix qui me paraît assez difficile à soutenir politiquement, entre autres à cause de l'opinion canadienne qui y est plutôt défavorable, probablement encore plus aujourd'hui.
If we are having a hard time today, wait until tomorrow; this will not be an easy issue (0930) So even if the Canadian forces seem quite open to Canada's participation in this defence, it seems to me that this is a rather difficult choice to support politically, namely because of public opinion in Canada which is quite opposed to it, probably even more so today.

Les Canadiens seront consultés car, selon les sondages, ils semblent généralement favorables à l'augmentation des ressources attribuées aux militaires.
Canadians will be consulted because, if one looks at the surveys, Canadians appear to be very supportive of additional resources going into the military.

Quelles que soient les difficultés qui affligent les forces armées dans la zone européenne qui fait preuve de complaisance, elles semblent toujours être d'un ordre de grandeur supérieur au Canada. Au cours des quatre dernières années, le budget canadien de la défense a été amputé de 23 p. 100, et le Canada, parmi les 185 pays membres de l'ONU, se situe au 133e rang pour ses dépenses militaires exprimées en pourcentage du PIB.
Whatever difficulties afflict the Armed Forces in complacent Eurozone, they always seem to be of an order of magnitude greater in Canada.with the Canadian defence budget taking a 23 per cent cut in the last four years, and Canada standing at 133rd out of 185 countries in the United Nations in military spending as a share of GDP.

Il dit qu'il ne participe pas à la guerre alors qu'il déploie des militaires canadiens dans des zones de combat, soutenant que ceux-ci ne font que participer à des «programmes d'échange» qui ne semblent pas compter.
It says that it is staying out of the war but it sends Canadian troops over there into combat areas, claiming that “exchange programs” just do not seem to count.