Traduction de «militaires canadiens doivent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Régime d'indemnisation des conjoints d'attachés militaires canadiens [ Régime de prestations spéciales pour les conjoints d'attachés militaires canadiens ]
Canadian Forces Attachés Spouses Indemnity Plan [ Special Indemnity Plan for Spouses of Canadian Forces Attachés ]

Collèges militaires canadiens - Exercice militaire
Canadian Military Colleges - Drill Report

Héros malgré eux. L'héritage militaire canadien
Canada's Reluctant Heroes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La question qui se pose alors est de savoir dans quelle mesure un ministère du gouvernement canadien ou les militaires canadiens doivent s'efforcer de déterminer le nombre de personnes dans la région, quels services leur assurer et quand?
The dilemma is to what extent can a Canadian government department or the military get involved to know how many people, what services and when?

Plutôt que de s'entraîner uniquement à combattre une force organisée qui s'en tient aux règles acceptées à l'échelle mondiale, les militaires canadiens doivent maintenant se préparer à affronter des combattants de rue, des hommes pour qui le combat est un mode de vie et non simplement une occupation.
Rather than only preparing to face an organized force operating by globally accepted rules of war, the Canadian military now must also prepare for conflict with street fighters, men for whom fighting is a way of life and not merely an occupation.

Un des points que nous avons fait valoir en 2001, et qui s'applique expressément au projet de loi S-10, est que les militaires canadiens doivent refuser de participer à des exercices ou des campagnes où ces armes sont encore utilisées par nos alliés.
One of the planks that we advocated in 2001, a key one for this discussion of Bill S-10, was that the Canadian military must refuse participation in alliance exercises or campaigns where these weapons continue to be used by allies.

À cette fin, les militaires canadiens doivent être prêts pour les diverses activités de la gamme des conflits, allant d'opérations de faible intensité à des opérations de haute intensité.
To this end, Canada's military must be prepared for a wide variety of activities from all across the spectrum of conflict, ranging from low- to high-intensity operations.

Les militaires canadiens doivent posséder la force et la souplesse suffisantes pour pouvoir remplir ce genre de mission de consolidation de la paix, à défaut de pouvoir mener des missions de rétablissement de la paix, un rôle qu'ils ont voulu assumer dans le passé — la vision pearsonnienne à laquelle John a fait allusion tout à l'heure, en mentionnant l'effort de consolidation de la paix dans lequel les militaires canadiens se sont engagés en Afghanistan et s'étaient engagés il y a quelques années de cela dans l'Europe centrale et de l'Est.
The Canadian military does need to be of sufficient strength and flexibility to fulfill the kind of peace-building, if not peacemaking, role it has engaged in in the past — the Pearsonian vision that John alluded to, the peace-building effort in which it is engaged in in Afghanistan and which it engaged in in the Central East European context a few years ago.