Traduction de «militaires canadiens depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Répertoire des ministères canadiens depuis la Confédération
Guide to Canadian Ministries Since Confederation

au service des Canadiens depuis 1873
serving Canadians since 1873

Répertoire des ministères canadiens depuis la confédération, 1er juillet 1887 - 1er février 1982
Guide to Canadian Ministries since Confederation, July 1, 1867 - February 1, 1982

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le déploiement à l'étranger de 42 000 militaires canadiens depuis 1991 nous rappelle encore une fois que la tradition de service volontaire est forcement enracinée au Canada et qu'elle constitue un élément fondamental de l'éthique militaire des réguliers et des réservistes.
The overseas deployment of 42,000 Canadian military members since 1991 serves to once again remind us that Canada has a strongly developed tradition of volunteer service, a tradition that is fundamental to the military ethos of both the regular and the reserve members.

L'avis de motion dit ce qui suit: « Que le Comité [.] se saisisse [.] de la question du sort des prisonniers afghans fait par les militaires canadiens [.] » Cela veut dire fait par les militaires canadiens depuis qu'ils sont en Afghanistan.
In any event we'll have an opportunity to come back to this because the motion states: " That the Committee [.] address [.] the issue of the fate of Afghani prisoners [.]" We're going to go to Madam McDonough, but what this says is “urgently address the fate of Afghani prisoners captured by Canadian soldiers”.

Si on ajoute à cela les quelque 7 milliards de dollars qui ont été retranchés du budget militaire canadien depuis que ce gouvernement a été élu, il y a lieu de s'étonner de ce que les militaires ont réussi à accomplir, non pas grâce au gouvernement mais malgré le gouvernement.
That, added to the knowledge that we have about $7 billion that has been removed from the Canadian military budget since the government came to office, is truly startling when one looks on the other side of the equation, at how much the military has been able to accomplish, not because of the government but in spite of the government.

Le nouveau budget [du ministre des Finances] ne laisse que des miettes aux militaires canadiens.Depuis environ un an, de nombreux faits ont semblé démontrer que les Forces militaires du Canada effectuent présentement une longue glissade vers un quasi-oubli.Le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants de la Chambre des communes a souligné à l'unanimité que «fournir aux Forces [canadiennes] les moyens dont elles ont besoin pour s'acquitter de leurs engagements va coûter cher».
[The Minister of Finance's] new budget has thrown table scraps to Canada's soldiers.Over the past year or so a substantial body of evidence has emerged that Canada's military is on a long slide to virtual oblivion.The Standing Committee on National Defence and Veterans' Affairs of the House of Commons unanimously pointed out that “providing the [Canadian] Forces with the capabilities they need to meet their commitments will require significant expenditures”.

Les qualités qui ont rendu possible l'éclatante victoire de la crête de Vimy caractérisent les militaires canadiens depuis plus de 100 ans. À l'origine de la fière tradition de service et de tous les sacrifices de l'armée canadienne, il y a son éthique militaire propre.
The Canadian military ethos is the heart of a proud traditional service and the heart of great sacrifice.