Traduction de «militaires canadiens avaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Régime d'indemnisation des conjoints d'attachés militaires canadiens [ Régime de prestations spéciales pour les conjoints d'attachés militaires canadiens ]
Canadian Forces Attachés Spouses Indemnity Plan [ Special Indemnity Plan for Spouses of Canadian Forces Attachés ]

Héros malgré eux. L'héritage militaire canadien
Canada's Reluctant Heroes

Collèges militaires canadiens - Exercice militaire
Canadian Military Colleges - Drill Report

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourtant, hier, le porte-parole du ministre a admis que des militaires canadiens « avaient la permission de se trouver dans la province de Kandahar et d'y participer à des combats ».
However, yesterday the minister's own spokesperson admitted that Canadian troops were “permitted to be in Kandahar province and to serve in combat roles”.

Pourquoi le ministre a-t-il décidé de ne pas informer la Chambre, la semaine dernière, du fait que des militaires canadiens avaient vaporisé ce produit chimique mortellement toxique encore dix ans plus tôt?
Why did the minister choose not to inform the House last week that the Canadian military had been spraying this deadly toxic chemical for an additional 10 years?

En théorie, tous les militaires canadiens avaient accès aux mêmes prestations pour anciens combattants, mais dans la réalité, les choses étaient bien différentes.
In theory, all Canadian soldiers had access to the same veterans' benefits. However, the reality proved something else entirely.

Premièrement, les témoignages devant le comité indiquaient clairement que le ministre avait été pleinement informé à l'effet que des militaires canadiens avaient fait des prisonniers en Afghanistan, le 21 janvier, que le ministre comprenait la situation et qu'il n'avait pas cherché à obtenir de clarification à cet égard contrairement à ce qu'il avait soutenu dans son propre témoignage.
First, the evidence before the committee clearly indicated that the minister was thoroughly briefed on the matter of Canadian troops taking detainees in Afghanistan on January 21. The minister understood the matter and he did not seek further clarification contrary to his own testimony.

Honorables sénateurs, si les militaires canadiens avaient été convenablement équipés pour des opérations de pacification, ils n'auraient pas eu besoin de mines Claymore.
Honourable senators, if the Canadian Forces had been properly equipped for overseas peace enforcement operations, they would not have any use for claymores.