Vertaling van "militaires américains seraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe combiné des conseillers militaires américains
Joint American Military Advisory Group

Comité canado-américain de coopération militaire [ Comité de coopération militaire canado-américain ]
Canada-United States Military Cooperation Committee

sous-comité canado-américain de cartographie du comité canado-américain de coopération militaire
Canada/United-States Mapping & Charting Sub-Committee of the CANUS Military Cooperation Committee

Commandement militaire nord-américain | NorthCom [Abbr.]
Northern Command | NorthCom [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si la situation devait exploser en Asie, de très fortes pressions seraient exercées sur le Canada pour qu'il appuie peut-être des interventions militaires américaines ou qu'il participe à une mission des Nations Unies de maintien ou de consolidation de la paix.
If something blows in Asia, there will be strong pressures for us to be there again, perhaps in a supportive role for U.S.-led military action, or in a UN peacekeeping or peace-building exercise.

3. se dit gravement préoccupé par les exercices militaires menés par les États-Unis et Israël dans la région et par la violation de l'intégrité territoriale de l'Iran par des drones militaires américains; appelle Israël et les États-Unis à s'abstenir, dans leurs relations avec l'Iran ou avec tout autre pays, de menacer d'utiliser ou d'utiliser réellement la force contre l'intégrité territoriale et l'indépendance politique; estime que les mesures de confiance telles que l'octroi d'une garantie négative de sécurité à l'Iran seraient de nature à promouvoir la stabilisation de la région;
3. Expresses deep concern at the military exercises of the United States and Israel in the region and at the violation of the territorial integrity of Iran by US military drones; calls on Israel and United States to refrain in their relations with Iran as with any other country from the threat or use of force against the territorial integrity and political independence; takes the view that confidence building measures, such as grating negative security insurances to Iran would promote the stabilization of the region;

Je ne peux pas garantir que les nouveaux talibans seraient radicalement différents, mais j'ai exposé quelques-unes des raisons pour lesquelles, si une force militaire américaine provocatrice et polarisante, ou même une force de l'OTAN, s'apprêtait à quitter le pays, ça ouvrirait en quelque sorte la porte à un règlement par le biais de la politique intérieure.
I cannot guarantee that a new Taliban will be drastically different, but I've set forth some of the reasons why.if a provocative and polarizing American military force, or even a NATO force, is clearly on the way out, it opens the issue up to domestic politics in one way.

Après l’invasion militaire anglo-américaine en Irak, les Iraniens qui y vivent en exil ont reçu l’assurance qu’ils seraient protégés contre l’Iran.
After the Anglo-American military invasion in Iraq, the Iranians who live there in exile got a guarantee of protection from Iran.

Il y a quelques semaines, tout semblait mal se passer quand l’Italie et la Grande-Bretagne ont menacé de conclure des accords bilatéraux avec les États-Unis, stipulant que certains pays, comme les États-Unis, ou des groupes de citoyens, comme les militaires américains, seraient exclus de façon permanente de poursuites par la Cour pénale internationale.
A few weeks ago, things looked set to end in complete disaster when Italy and Great Britain threatened to conclude bilateral agreements with the US, as a result of which certain countries, including the US, or groups of citizens, including American military, would be permanently excluded from prosecution by the International Criminal Court.

M. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, on apprend que des soldats américains seraient déjà en territoire irakien, occupés entre autres à la construction de pistes d'atterrissage pouvant servir lors d'un conflit militaire contre l'Irak.
Mr. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, we have learned that U.S. soldiers are apparently already in Iraqi territory, involved among other things in building landing strips that could be used in a military conflict against Iraq.

Une telle invasion de harengs me semble bien meilleure pour la cote d'estime de la coalition internationale contre le terrorisme que la menace d'envahir l'Europe afin de libérer, le cas échéant, les militaires américains, alors que ces militaires seraient condamnés pour crimes contre l'humanité et seraient livrés à la Cour pénale internationale à La Haye qui est entrée en action ce lundi, avec le soutien de cent trente-trois pays.
Such a herring invasion seems to me to be so much more beneficial for the goodwill of the international coalition against terrorism than the threat to invade Europe, if necessary, to release American military accused of crimes against humanity and brought to the International Criminal Court in The Hague, which opened its doors this Monday, and is backed by 133 countries.

Durant la campagne électorale en 1997, il était toujours facile pour moi quand je marchais dans la rue de savoir si je suivais le candidat réformiste simplement en entendant les gens me poser des questions au sujet des camps de type militaire qui seraient établis selon le modèle américain.
During the 1997 election campaign when I was walking along the streets I could always tell when I was following the Reform candidate because people would be asking me about boot camps that would be introduced based on the American model.

Si nous leur disions simplement : « Voici toutes les questions qui se posent par rapport aux décisions que le Canada a prises à l'égard de ses pouvoirs souverains », je ne suis pas certain qu'ils seraient prêts à suivre toutes nos règles si un membre des Forces canadiennes travaillait avec 60 000 militaires américains, ou si un soldat canadien avait participé à une mission conjointe, dans une zone de guerre, durant le conflit en Irak.
If we simply approached them and said, " Here are all the issues that we have in terms of what decisions Canada has made in terms of our sovereign authorities," I am not sure they would be willing simply to follow all of our rules if we have one member of the Canadian Forces working together with 60,000 members of the United States forces or if you had a private working in a joint mission in a war zone during the war in Iraq.