Vertaling van "militaires américains puissent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe combiné des conseillers militaires américains
Joint American Military Advisory Group

sous-comité canado-américain de cartographie du comité canado-américain de coopération militaire
Canada/United-States Mapping & Charting Sub-Committee of the CANUS Military Cooperation Committee

Comité canado-américain de coopération militaire [ Comité de coopération militaire canado-américain ]
Canada-United States Military Cooperation Committee

Commandement militaire nord-américain | NorthCom [Abbr.]
Northern Command | NorthCom [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De nombreux anciens combattants et habitants de Brampton se sont joints à moi pour reconnaître les sacrifices consentis par les militaires blessés ainsi que le fardeau particulier des familles touchées et, surtout, pour rendre hommage aux 158 membres des Forces armées canadiennes, aux 40 Américains sous commandement canadien et aux civils qui ont fait le sacrifice ultime pour que les Afghans puissent avoir une vie meilleure.
I was joined by many veterans and Bramptonians to honour the sacrifices of the wounded, and the special burden borne by families and, most importantly, to paid tribute to the 158 members of the Canadian Armed Forces, the 40 Americans under Canadian command, and the civilians who paid the ultimate sacrifice to better the lives of Afghan people.

La suggestion, qui n’est pas une simple proposition puisqu’elle a été votée par le sénat américain, de faire réellement en sorte que des militaires américains puissent entrer sur le territoire des Pays-Bas pour y libérer des personnes traduites devant le Tribunal Pénal International constitue une provocation sans précédent à l’adresse d’un partenaire de l’OTAN.
The suggestion, not only made as a proposal, but now also approved in the American Senate, that there is every likelihood that American military can come to the Netherlands to free people who are brought before the International Criminal Court, is an unprecedented provocation in respect of a NATO partner.

C'est le niveau d'investissement militaire le plus élevé depuis la Seconde Guerre mondiale. Si on analyse les priorités actuelles et projetées et les engagements des troupes, ces augmentations des dépenses visent à améliorer la capacité des Forces canadiennes afin qu'elles puissent avoir une plus grande interopérabilité avec les Forces américaines, et non pour en faire une force de maintien de la paix efficace de l'ONU, comme bon nombre de Canadiens le croient.
It's the next level highest since World War II. From analysis of the current and projected spending priorities and troop commitments, these spending increases are intended to enhance the capability of the Canadian Forces to be more interoperable with the military of the United States, not to be a more effective UN peacekeeping force, as many Canadians may believe.

D'ailleurs, les Américains se sont inquiétés de cette possibilité que de images vendues par cette entreprise privée, obtenues par RADARSAT-2, puissent avoir des répercussions sur le plan militaire.
The Americans are worried about the possibility that images obtained by RADARSAT-2 and sold by this private company could have military repercussions.

Le problème s'explique par le fait que les prisonniers de guerre accusés de crimes ont le droit d'être jugés par une cour martiale ou par un tribunal civil ordinaire, alors que tout en leur refusant le statut de prisonnier de guerre, le pouvoir exécutif américain envisage l'éventualité que les détenus puissent être jugés par des tribunaux militaires spéciaux (military commission).
The problem is that POWs accused of crimes are entitled to trial by court-martial or regular civil court, whereas by denying POW status the US executive have opened up the possibility that the detainees may be tried by so-called military commissions.

Bien que nos militaires puissent regretter de ne plus pouvoir aller à Colorado Springs pour travailler avec les Américains, notre adhésion n'est pas cruciale, d'après moi.
Although our military might miss the opportunity of going down to Colorado Springs to work with the Americans, in my opinion, membership is not critical.

Il ne faut pas s'étonner que les Américains affectent des militaires aux postes de contrôle frontalier en commun avec le Canada, puisque le gouvernement libéral refuse d'équiper nos douaniers de façon à ce qu'ils puissent travailler correctement.
It is no wonder the Americans are putting troops on border checkpoints with Canada when the Liberal government refuses to give our custom officers the tools to do the job.