Vertaling van "militaires américains diriez-vous " (Frans → Engels) :

Étant donné que les militaires canadiens ont déjà la réputation de mener des opérations de maintien de la paix dans un grand nombre d'endroits dans le monde pour l'ONU, il s'ensuit que dans certains cas, vous avez un avantage sur les Américains, car vous n'amenez pas nécessairement les mêmes antécédents que les militaires américains dans ces endroits.
Given the fact that the Canadian military already has the reputation of conducting peace operations in many parts of the world under the auspices of the UN, in some cases you have advantage over the Americans because you do not necessarily bring some of the baggage with you that the American military would to these places.

Ça fait la manchette aux États-Unis, ceux d'entre vous qui suivent la chose, et qui met en cause tout le système de justice militaire américain et le pouvoir qu'a la chaîne de commandement sur la justice militaire pour tenter de régler la question.
Those of you who have been following current events know that this issue has been making the headlines in the United States. It involves the whole American military justice system and the power the chain of command has over military justice in issue resolution.

Cela peut vous sembler ridicule, mais, lorsque nous évaluons les risques, le fait est que les changements climatiques sont évalués en tant que risque, par les militaires américains, et qu'ils sont évalués en tant que risque potentiel international par les militaires du Canada.
This may sound obtuse, but when you are assessing risks, the fact is that climate change is being assessed as a risk by the military in the U.S. and it is being assessed as an international risk potential in Canada by our military.

La création d’un protectorat, d’un État indépendant, est défendue au Kosovo en présence d’une force militaire et d’une base américaine immenses, ce qui vous permettra de contrôler la région et de modifier les frontières.
The creation of a protectorate, of an independent state is being promoted in Kosovo with the presence of a huge military force and a huge American base, so that you can control the area and change the borders.

Ne pensez-vous pas aussi le moment venu de dépenser davantage si nous ne voulons pas nous résoudre, nous les Européens, au rôle de simple vassal de la puissance militaire américaine ?
Do you not also think we should spend more when the time comes if we do not, as Europeans, wish to resign ourselves to the role of a mere servant to US military power?

Comme vous le savez, des avions de guerre américains et britanniques ont attaqué vendredi 16 février des objectifs militaires à Bagdad.
On Friday 16 February, as we all know, American and British warplanes attacked military targets outside Baghdad.

M. David Pratt: En ce qui concerne le divorce chez les militaires américains, diriez-vous que la situation s'est stabilisée, améliorée ou, à Dieu ne plaise, a empiré?
Mr. David Pratt: Would you say the situation as far as divorce goes in the U.S. military has stabilized, or is it decreasing or, God forbid, increasing?

Si vous êtes d'accord, ce n'est peut-être pas une si mauvaise chose que nous modernisions certains équipements militaires de façon à ce qu'ils atteignent le niveau de perfectionnement du matériel militaire américain il y a quatre ou cinq ans, car je suppose — je peux me tromper, et je vous invite à me dire ce que vous en pensez — que cette situation existe dans bien d'autres pays du monde, du moins dans l'Occident — et que ces autres pays sont, eux aussi, confrontés au problème qu'est cet écart qui se creuse.
If you agree, then maybe it is not such a bad thing that we are upgrading certain military equipment to a stage that the Americans left behind four or five years ago, because I assume — I may be wrong, and I invite your comments — that this is the situation that prevails in many other countries in the world, in the Western world anyway, that they too are on the other side of this gap.