Vertaling van "militaire israélienne fait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

implantation militaire israélienne dans les territoires occupés
nahal

Protocole relatif au retrait des forces militaires israéliennes et aux mesures de sécurité
Protocol Concerning Withdrawal of Israeli Military Forces and Security Arrangements

Conduite des militaires faits prisonniers de guerre
Conduct of Members When Taken Prisoner of War

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. souligne que l'action militaire israélienne fait voler en éclats, de façon irréversible, le processus d'Annapolis, sape tous les progrès accomplis à ce jour et, à moyen terme, les derniers espoirs d'un règlement global et négocié du conflit; invite par conséquent l'UE à prendre sans plus attendre une initiative résolument axée sur la convocation d'une conférence internationale à laquelle participeront tous les principaux acteurs concernés, en vue de finaliser les propositions de paix existantes, et notamment celle présentée par la Ligue arabe, et de jeter les bases d'un accord global fondé sur l'existence de deux États, à savoir un État d'Israël doté de frontières sûres et reconnues et un État palestinien viable dont la capitale sera Jérusalem-Est;
9. Points out that the Israeli military action is irreversibly shattering the Annapolis process and jeopardising all the limited achievements and the remaining hopes of a negotiated comprehensive settlement of the conflict in the medium term; calls therefore on the EU to take a strong initiative without further delay, with a view to convening an international conference involving all the main actors, aimed at finalising the existing peace proposals, with particular reference to the Arab League proposal, and to laying the foundations for a comprehensive settlement based on a solution providing for two states, namely the State of Israel with secure and recognised borders and a viable Palestinian state with East Jerusalem as its capital;

En mars dernier, un tribunal militaire l'a condamné à une peine de trois ans d'emprisonnement sous l'accusation bidon d'avoir insulté l'armée égyptienne. Ses opinions pro-israéliennes n'ont fait qu'empirer sa situation.
He was sentenced by a military tribunal in March to three years in jail on a bogus charge of insulting the Egyptian army and was further compromised by his pro-Israeli views.

Tout d’abord, il doit y avoir un arrêt inconditionnel des tirs de roquettes du Hamas sur Israël, et l’action militaire israélienne doit cesser pour permettre un acheminement durable de l’aide humanitaire et le rétablissement des services publics et des soins médicaux, dont l’absence se fait cruellement sentir.
First and foremost, there must be an unconditional halt to rocket attacks by Hamas on Israel and an end to Israeli military action, to enable the sustained delivery of humanitarian aid and the restoration of public services and badly-needed medical treatment.

C. considérant que le 4 février 2008, un attentat suicide a eu lieu au centre commercial de Dimona, tuant une femme et blessant 11 personnes; considérant qu’en dépit des frappes aériennes et des incursions militaires israéliennes récurrentes, qui ont fait de nombreuses victimes également parmi les civils, les tirs de roquettes de la bande de Gaza sur les villages israéliens voisins, qui ont blessée grièvement des civils israéliens, n'ont pas cessé,
C. whereas on 4 February 2008 a suicide bomber blew himself up at a shopping centre in Dimona, killing a woman and wounding 11 people; whereas in spite of the recurrent Israeli air strikes and military incursions, which resulted in many victims also among the civilians, the firing of rockets from the Gaza Strip at the neighbouring Israeli villages, which has caused serious injuries to Israeli civilians, has not stopped,

La réaction militaire israélienne a fait de nombreux morts et blessés parmi les Palestiniens de Gaza.
The Israeli military reaction has caused many deaths and injuries amongst the Gaza Palestinians.

S’agissant plus particulièrement des récentes actions militaires israéliennes dans la bande de Gaza, le Conseil a dénoncé la nature disproportionnée de ces actions militaires israéliennes, qui ont coûté la vie à de nombreux civils innocents, dont des enfants, et fait un grand nombre de blessés.
In particular as regards the recent Israeli military actions in the Gaza Strip the Council condemned the disproportionate nature of these Israeli military actions which claimed the lives of many innocent civilians, including children, and left many injured.

En d'autres mots, lorsque vous dites «un grave mépris à l'égard des principes et des valeurs sur lesquels se fonde une société libre et démocratique», je vous ferai remarquer que quelqu'un qui travaille pour les forces militaires israéliennes, qui pourrait se livrer à ce genre d'activité, qui pourrait, en fait, être tenu de le faire par l'État, pourrait dire qu'il agissait au nom d'une société libre et démocratique.
In other words, when you say “a flagrant and serious disregard for the principles and values underlying a free and democratic society”, I would suggest to you that somebody working for the Israeli defence forces who might be engaged in this, be required to do it, indeed, by the state, would argue that they are acting on behalf of a free and democratic society.

Depuis un mois, les forces militaires israéliennes ont fait preuve de retenue et de respect envers le sanctuaire de l'église, refusant d'entrer de force dans ce lieu sacré, même si des moines qui ont réussi à s'en échapper ont déclaré avoir été battus et volés par certains des terroristes à l'intérieur.
For the past month the Israeli Defence Force has demonstrated restraint and respect for the sanctuary of the church by refusing to forcibly enter it even though monks who have escaped have reported being beaten and robbed by some of the terrorists inside.

Il ne fait aucun doute que l'invasion militaire israélienne des territoires palestiniens met un terme au processus de paix qui agonisait depuis un certain temps.
There is no doubt that the Israeli military invasion of Palestinian territories puts an end to the peace process that has been dying for some time.