Traduction de «militaire et passablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

qualité passable
fair quality

armée [ forces armées | légion | militaire ]
armed forces [ armed services | legion | military | militia | armies(UNBIS) ]

ingénieure militaire | ingénieur militaire | ingénieur militaire/ingénieure militaire
defence engineering specialist | defence technology engineering expert | army engineer officer | military engineer

mission militaire de l'UE [ mission militaire de l'Union européenne | opération militaire de l'UE | opération militaire de l'Union européenne ]
EU military mission [ EU military operation | European Union military mission | European Union military operation ]

coopération militaire [ accord militaire | aide militaire ]
military cooperation [ military agreement | military aid | Military aid(STW) ]

Groupe d'observateurs des Nations unies en Inde et au Pakistan | Groupe d'observateurs militaires de l'ONU pour l'Inde et le Pakistan | Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan | Groupe d'observation militaire des Nations unies pour l'Inde et le Pakistan | GOMNUIP [Abbr.] | UNMOGIP [Abbr.]
United Nations Military Observer Group in India and Pakistan | UNMOGIP [Abbr.]

site militaire désaffecté | terrain militaire désaffecté | zone militaire désaffectée
disused military site

couleur passable
fair colour

armement militaire | arsenal militaire
armed forces armaments | military weapons | military armaments | military weaponry

spécialiste des opérations militaires
defence specialist | electronic warfare specialist | electronic warfare operator | warfare specialist

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la décision Généreux et dans la décision précédente, appelée la décision MacKay, à laquelle a participé le juge en chef Dickson, on a accordé passablement d'importance au contexte dans lequel le droit militaire a évolué au cours des siècles.
In the Généreux decision, and the decision before it on which Chief Justice Dickson sat called MacKay, substantial deference was given to the context in which military law had arisen over the centuries.

La première question qui a suscité passablement de discussions portait sur le mandat fixe des juges militaires.
The first issue which had a fair amount of discussion was that of a fixed term for military judges.

. déplore en particulier à ce jour l'absence de toute ouverture, sur une éventuelle révision du "Pacte de stabilité" susceptible de rendre crédible un" Pacte européen pour l'emploi" réellement novateur; une approche largement néolibérale du "Round du Millénaire" au sein de l'Organisation mondiale du Commerce, le silence sur l'exigence grandissante d'une taxation des mouvements de capitaux, la faiblesse des engagements en matière de défense de l'environnement et de développement durable, le flou des perspectives, tant en matière d'élargissement à l'Est que de coopération avec nos partenaires du Sud, une vision de la "politique extérieures et de sécurité commune" ambiguë sur le respect des principes de la Charte de l'ONU, non émancipée des Etats-Unis sur le plan militaire et passablement timide sur le plan politique;
7. Regrets, in particular, that so far the Commission has been unreceptive to the idea of a revision of the Stability Pact that would make a genuinely innovative European Pact for Employment credible, that there is a substantially neoliberal approach to the Millennium Round within the World Trade Organisation, nothing has been said about the growing need for taxation of capital movements, the undertakings on protection the environment and sustainable development are weak, the prospects for enlargement to the East and cooperation with our partners in the South are hazy and the conception of the common foreign and security policy is equivocal with regard to respect for the principles of the UN Charter, militarily-dependent on the United States and fairly unambitious in political terms;

Je sais que mon collègue a servi dans la police militaire et qu'il possède passablement d'expérience en matière de sûreté.
I know the member, having served with the military police, has quite a bit of experience with regard to security.

Ainsi, en tant que membre du Comité mixte de la défense, je défends toujours l'idée que les sommes consacrées à la défense militaire sont passablement élevées et nécessitent un moratoire pour empêcher la dissipation des fonds publics.
Thus, as a member of the Joint Committee on Defence, I still maintain that the amount spent on military defence is quite high and we need a moratorium to stop the waste of public funds.

Comme l'a mentionné Mme Sinclair dans ses propos liminaires, l'alliance s'attend également à ce que les membres, à plus forte raison les pays qui veulent en devenir membres, comprennent ce que les autres membres de l'alliance tiennent peut-être pour acquis, à savoir le contrôle civil sur le militaire, la primauté du droit et toutes ces activités qui, pour certains pays, leur sont passablement étrangères.
As Ms Sinclair mentioned in her opening remarks, there is also the expectation of the alliance that the members, let alone the aspirants, will understand what other alliance members perhaps take for granted, that is, the civilian control over the military, and the rule of law and those types of activities that for some countries is quite foreign in their past.