Vertaling van "militaire canadien diminue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

revenu brut canadien diminué des paiements faits ou exigibles
gross Canadian income less all payments made or due

Régime d'indemnisation des conjoints d'attachés militaires canadiens [ Régime de prestations spéciales pour les conjoints d'attachés militaires canadiens ]
Canadian Forces Attachés Spouses Indemnity Plan [ Special Indemnity Plan for Spouses of Canadian Forces Attachés ]

Héros malgré eux. L'héritage militaire canadien
Canada's Reluctant Heroes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nos moyens à cet égard ont par la suite diminué jusqu’au point où les militaires canadiens ont pu difficilement déployer un escadron restreint de huit à dix aéronefs lors des opérations de bombardement au Kosovo.
Capacity subsequently dwindled to the point that the Canadian military was hard pressed to sustain a small squadron of aircraft (8-10 planes) during the Kosovo bombing campaign.

Ces causes de stress ont toujours été présentes dans la vie des autres Canadiens, mais les particularités de la vie militaire en amplifient la fréquence et la gravité et diminuent la résilience des familles de militaires.
These issues have been there for as long as I can remember. While these stressors are present in the lives of other Canadians, the unique circumstances surrounding the military lifestyle amplify the frequency and the gravity of these stressors, affecting the resilience of today's military families.

Je n’ai pas le temps de donner les détails, mais cet article explique d’une façon assez claire comment le rôle des Forces canadiennes dans les opérations dirigées par l’ONU ou sous mandat de l’ONU a sensiblement diminué, tandis que s’intensifiait leur rôle dans d’autres opérations militaires, dirigées par l’OTAN ou les États-Unis ou organisées dans le cadre d’autres coalitions de volontaires. Pour moi, cela s’est produit dans une certaine mesure sans que les Canadiens s’en rendent trop compte.
I do not have the time to go into it, but this article lays out rather clearly the extent to which the role of the Canadian Forces in UN led and UN mandated operations has decreased substantially, while the role of the Canadian Forces in other military operations, either NATO led or U.S led or other coalitions of the willing, has increased.

Maintenant, on veut maintenir ou diminuer l'apport canadien et on mentionne 30, 50 ou 60 millions de dollars et, si on se rend jusqu'à 3 000 militaires, on parle de 75 millions.
And now the government wants to either maintain or reduce Canada's participation, at a cost of say 30, 50 or 70 million, and if they send up to 3,000 soldiers, we are talking about $75 million.

Général, étant donné que l'appareil militaire canadien diminue graduellement avec les années, quand, selon vous, atteindra-t-il un niveau où notre pays ne sera plus en mesure de répondre à ses besoins en matière d'intervention?
General, with Canada's military gradually decreasing over the years, when is it going to get down to such a level, in your mind, that Canada will no longer be able to meet its contingency requirements?