Traduction de «militaire allait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

allaitement maternel [ allaitement naturel | allaitement au sein ]
breast-feeding [ breast feeding | breastfeeding ]

allaitement multiple [ allaitement en groupe | allaitement collectif ]
multiple suckling

Colloque international de décideurs sur l'allaitement maternel | Colloque international sur l'allaitement maternel, organisé à l'intention des dirigeants
International Symposium of Policy Makers on Breast-feeding

chambre d'allaitement | salle d'allaitement
nursing room

alimentation au sein | allaitement au sein | allaitement naturel
breast feeding

allaitement mixte | allaitement partiel
mixed breastfeeding | partial breastfeeding

allaitement naturel | allaitement au sein
breastfeeding | breast-feeding | breast feeding | nursing | suckling

Allaitement...N'importe où, n'importe quand [ L'allaitement maternel... N'importe où, n'importe quand ]
Breastfeeding... Anytime, Anywhere

allaitement artificiel | allaitement au biberon
bottle-feeding | bottle feeding | formula feeding | formula-feeding

ingénieure militaire | ingénieur militaire | ingénieur militaire/ingénieure militaire
defence engineering specialist | defence technology engineering expert | army engineer officer | military engineer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aurais dû savoir lorsque mon mari a insisté pour se marier en uniforme que le militaire allait devenir le troisième mais tout aussi important partenaire de notre mariage.
I should have known when my husband insisted on getting married in uniform that the military was going to be the third but equally important partner in our marriage.

Ils se sont certainement assurés que le régime militaire allait conserver le pouvoir, en concédant de nombreux sièges parlementaires aux membres du régime militaire, garantissant ainsi que la majorité ne votera jamais en faveur d'une nouvelle constitution au Parlement.
They certainly did it in a way to ensure that the power will stay with the military, by allocating many seats in Parliament to members of the military and thus ensuring that a majority of Parliament will never vote for changes in the constitution.

J'ai entendu de belles déclarations selon lesquelles on allait s'occuper du peuple, faire en sorte qu'il ne soit pas persécuté, mais je n'ai pas entendu, de la part de l'administration égyptienne, de déclaration envoyant à la population et aux militaires le signal fort qu'elle avait été élue par le peuple et qu'elle allait gouverner de façon sérieuse par rapport aux droits de la personne.
I've heard nice statements, that they're going to look after people and make sure they're not persecuted, but I haven't heard any statements coming from the leadership in Egypt that would send a strong signal to the population as well as to the military that they were elected by the people and that they're going to govern in a way that is serious with regard to human rights.

Or, en un clin d'oeil, le gouvernement a unilatéralement décidé qu'il allait prolonger la mission militaire et qu'il allait y affecter jusqu'à 1 000 militaires.
We were avidly looking forward to that debate in the Afghanistan committee, but in the blink of an eye, the government unilaterally decided that it was going to extend the military mission and that it was going to commit up to 1,000 personnel.

Non seulement allait-il réduire l'indemnité, mais encore il allait le faire avec effet rétroactif, ce qui représentait de 750 à 1 000 $ par famille militaire.
Not only was it going to cut it, but it was going to be cut retroactively to the tune of $750 from $1,000 for each military family.

J’ai entendu que le Conseil de Feira allait peut-être souscrire au concept du déploiement d’une force de police de réaction rapide après l’achèvement des interventions militaires et je me félicite de cette nouvelle.
Let me conclude by saying I welcome the speculation that the Feira Council will endorse the concept of a rapid reaction police force which would swing into action after completion of military tasks.

Cette réaction renforce notre prise de conscience de tout ce qui n'allait pas sous le régime précédent, par exemple l'absence de protection des droits des minorités religieuses et l'abus de plus en plus fréquent de la loi sur le blasphème introduite après le coup d'état militaire de 1958.
So that reaction adds weight to our awareness of much that was wrong under the previous regime, for example the lack of protection for the rights of religious minorities and the increasing abuse of the blasphemy law which was introduced after the military take-over in 1958.

Hier, nous avons appris que le budget militaire de la Russie allait être augmenté d’un milliard d’euros l’année prochaine à cause du conflit tchétchène.
It was announced yesterday that Russia’s military budget for next year is to be increased by EUR 1 billion on account of the Chechen war.