Traduction de «milieux soient représentés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur la mention des subventions culturelles [ Loi exigeant que la publicité relative à des opérations culturelles subventionnées sur des fonds publics fasse état de la subvention et de la proportion du coût total que la subvention représente et que ces renseignements soient mentionnés lors de l'inaug ]
Cultural Grants Acknowledgement Act [ An Act to require that in the advertising and at the opening of a cultural project supported by public money a public acknowledgment be made of the grant and the percentage of the total cost that the grant represents ]

représentants de divers milieux
diverse constituencies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné que l'enseignement collégial est très différent de l'enseignement universitaire, que les étudiants dans ces deux milieux sont dans des situations différentes, et que les caractéristiques de la population estudiantine dans ces deux milieux sont également très différentes, il est essentiel que les deux milieux soient représentés au conseil d'administration, pour que le point de vue de l'un et de l'autre puisse être pris en compte.
Recognizing that a college and a university education are vastly different, that the realities for college students and university students are different, and the demographic make-up of these two sectors are also dramatically different, representation from both constituencies are necessary to ensure that both perspectives are present on the board.

« (4) Lors de la constitution des groupes consultatifs, le conseil d'administration veille à ce que les groupes suivants y soient bien représentés : les utilisateurs des techniques de procréation assistée et les enfants qui en sont issus, les personnes handicapées, les milieux scientifique et médical, les confessions religieuses, les éthiciens professionnels et les représentants des comités d'éthique en recherche, les fournisseurs de services du secteur privé et les entreprises privées de recherche, les contribuables et leurs représentants ainsi que les délégués des gouvernements provinciaux et territoriaux».
“(4) In establishing advisory panels, the board shall ensure that the following groups are fully represented: the users of assisted human reproductive technologies and children born with the assistance of such technologies, people with disabilities, the scientific and medical communities, the faith communities, professional ethicists and representatives of research ethics boards, private sector providers of services and private research firms, taxpayers and their representatives, and delegates of the provincial and territorial governments”.

Il faudrait ne pas se contenter d'agir superficiellement en matière d'embauche et de promotion de représentants des minorités, dont les femmes font partie, mais bien de faire en sorte que les milieux de travail soient le reflet de la société et que tout le monde travaille dans le sens de la réalisation de cet objectif consistant à instaurer un milieu de travail où le harcèlement n'est pas toléré.
There has to be renewed emphasis on not just paying lip service to hiring and promoting minorities, of which women are one, but on trying to do something that ensures that when you look at the workplace it does reflect society, and that we are all working towards the goal of creating a workplace where harassment is not tolerated.

4. estime qu'il faut agir davantage afin de résoudre le problème de la sous-représentation des femmes, en particulier dans les milieux scientifiques universitaires; recommande à cette fin que soient accordées des bourses et des mesures d'aide directe afin d'encourager des femmes à postuler à des postes plus qualifiés, ainsi que des allocations pour suivre des programmes d'entraînement et d'accompagnement, ce qui aiderait les jeunes femmes à poursuivre leurs activités scientifiques au niveau universitaire, à mener à bien des recherches et à participer aux projets et demandes de bourse, tout en assurant leurs propres mobilité et flexibilité, ainsi que celles de leur famille;
4. Is of the opinion that more action is needed in order to overcome the under-representation of women, particularly in scientific academic circles; to this end, recommends that direct support measures and grants be provided to encourage women to fill senior positions, as well as grants for programmes of coaching and mentoring, thereby helping young women to stay in scientific academic activities, carrying out research and participating in grant applications and projects and ensuring at the same time their own mobility and flexibility and that of their families;

Ce groupe réunit des représentants des institutions culturelles, des éditeurs, de l’industrie informatique et des milieux universitaires et a pour objectif de trouver, pour des problèmes potentiellement délicats, des solutions qui soient acceptables par toutes les parties intéressées. Il existe trois sous-groupes qui travaillent respectivement sur les partenariats public-privé, sur les informations scientifiques et sur les droits d'auteur.
The group brings together cultural institutions, publishers, technology firms and academics to find ways forward that are agreeable to stakeholders on potentially difficult issues. There are three subgroups active, on public-private partnerships, on scientific information and on copyright issues.

Donc, le député a raison de s'inquiéter de cette question, et je crois qu'il faut que les gens des milieux soient très sensibles à ces positions, qu'ils continuent leurs représentations, qu'ils s'assurent auprès des gens qui sont membres des conseils d'administration de Nav Canada au palier fédéral, qu'ils demeurent sensibles et qu'ils fassent appel à leurs députés pour qu'ils prennent la parole et dire publiquement ce qui est inacceptable parce qu'effectivement, les aéroports sont un des outils majeurs de développement.
So the member is right to worry about this, and I think that people in the regions concerned must be very sensitive to these positions, continue their representations, get in touch with members of Nav Canada's boards of directors at the federal level, keep an ear out and call on their MPs so that they will speak out publicly about what is unacceptable, because airports are in fact one of the major tools of development.

Sur le terrain, le bon fonctionnement du partenariat est une condition décisive du succès, pourvu que tous les acteurs du développement économique de la région concernée y soient associés : à cet effet doivent être représentés les ministères et les élus locaux, mais aussi les milieux économiques, les syndicats, les associations féminines, les organisations caritatives, le secteur du bénévolat et les organisations de défense de l'environnement.
The success of cohesion policy on the ground depends on a workable partnership bringing together all those involved in economic development in a region. These include representatives of the ministries and elected local representatives, and representatives of the business world, trade unions, women, charity and voluntary organizations, and environmental associations, although I know that some government representatives may be wrinkling their noses at all this.