Traduction de «milieux pauvres » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

moteur à combustion pauvre | moteur à mélange pauvre | moteur à réglage pauvre
lean-burn engine

travailleurs à faible revenu | petits salariés | travailleurs à faible salaire | travailleurs à bas salaire | travailleurs économiquement faibles | travailleurs pauvres | salariés pauvres | pauvres au travail | working poor
working poor | low-wage earners | low-wage workers | low-waged workers | poor workers

trousse pour milieux de fécondation in vitro (FIV)
IVF medium kit

milieux d'affaires | milieux économiques | monde des affaires | monde des entreprises
business circles | business community

Confinement ou emprisonnement dans un environnement pauvre en oxygène
Confined to or trapped in a low-oxygen environment

Pauvre financièrement
Economic deprivation

pays les plus lourdement endettés | pays pauvres lourdement endettés | pays pauvres très endettés | PPLE [Abbr.] | PPTE [Abbr.]
Heavily Indebted Poor Countries | HIPC [Abbr.]

travailleur pauvre [ actif pauvre ]
working poor [ poor worker ]

station de surveillance de l'environnement dans plusieurs milieux | station de surveillance dans plusieurs milieux
multi-media monitoring station

régime hypolipidique | régime pauvre en graisses | régime pauvre en lipides
low fat diet | low-fat diet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certains groupes dans la société sont particulièrement touchés par l’abandon scolaire, notamment les personnes issues des milieux socioéconomiques les plus pauvres et des groupes vulnérables, comme les jeunes provenant de l’assistance publique, les personnes souffrant de handicaps physiques ou mentaux ou ayant d’autres besoins spécifiques en matière d’éducation (SEN)[10].
Some groups in society are especially affected by early school leaving, particularly those from poorer socio-economic backgrounds and vulnerable groups, such as youth from a public care background and persons with physical and mental disabilities or other special educational needs (SEN)[10].

Et bien trop souvent, nos systèmes éducatifs perpétuent les inégalités - quand ils ne prennent pas en charge les élèves issus de milieux plus pauvres; quand le statut social des parents détermine le niveau d'études atteint et transmet la pauvreté et de moins bonnes perspectives d'emploi d'une génération à l'autre.
And too often, our education systems perpetuate inequality – when they do not cater for people from poorer backgrounds; when parents' social status determines educational achievements and carries over poverty and diminished opportunities on the job market from one generation to the next.

Souvent, les jeunes usagers viennent de milieux pauvres, où ils sont victimes de violence physique et sexuelle et abusent de substances, notamment de l'alcool.
Often young users come from a background of poverty, physical and sexual abuse and substance misuse, particularly alcohol.

De nombreuses personnes grandissent dans des milieux pauvres et sont néanmoins des gens heureux.
Many people are raised in poor homes and do just fine.

Selon vous, est-il effectivement possible de recenser les domaines où il existe des problèmes de santé particuliers et de faire des recommandations sur l'amélioration de l'état de santé des personnes vivant dans des milieux pauvres?
Do you feel we can indeed target these pockets of poor health and make recommendations about the improvement of poor health in an environment of poverty?

Nous savons que les gens qui se trouvent dans ces situations proviennent souvent de milieux pauvres.
We know a lot of people in the situation come from a background of poverty.

Bon nombre de provinces ont réduit le budget de l'éducation, les frais de scolarité des universités ont largement augmenté et de nombreux étudiants terminent leurs études avec une lourde dette. Cette situation fait sérieusement douter de l'égalité d'accès aux nouveaux instruments de sécurité pour les jeunes issus de milieux pauvres.
Education expenditures have been cut in many provinces, university tuition fees have risen significantly, and many students are graduating with heavy debt loads, raising serious issues about the equality of access for young people from poorer backgrounds to the new instruments of security.

2. relève que l'abandon scolaire est particulièrement prononcé parmi les enfants issus de milieux pauvres et défavorisés et les enfants de familles de migrants et qu'il est souvent lié à la pauvreté et à l'exclusion sociale;
2. Notes that ESL is particularly pronounced among children from poor and disadvantaged backgrounds and children from migrant families and is frequently linked to poverty and social exclusion;

Milieux ruraux ou milieux urbains, populations pauvres ou favorisées, tous doivent avoir un accès égal et de qualité à la radiodiffusion des services publics.
Whether they are in rural or in urban areas, and whether they are poor or well-off, everyone must have equal and high quality access to public service broadcasting.

Des jeunes femmes issues de milieux pauvres sont trompées par la promesse d’un travail, d’une aide matérielle et d’une vie meilleure.
Young women from poor backgrounds are ensnared by promises of work, material support and a better life.