Traduction de «milieux financiers vont » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

milieux financiers [ communauté financière ]
financial community

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si les fusions vont de l'avant, elles gagneront en puissance, et les plus touchés, particulièrement les pauvres, continueront d'être négligés par les milieux financiers.
If the mergers go ahead, the banks will grow more powerful, and those most affected, particularly the poor, will continue to be neglected by the financial community.

Celles-ci vont bien au-delà de la simple réforme du système financier, car on ne peut démêler les relations complexes entre les milieux d'affaires, le gouvernement et les syndicats si le système financier reste sous-développé.
These structural reforms go well beyond simply reforming the financial system, because the complex relationships between business, government, and labour cannot be unlocked by an underdeveloped financial system.

Les milieux financiers vont se tourner vers cette commission pancanadienne, qui va probablement se situer à Toronto parce que toutes les décisions de nature financière de ce gouvernement sont prises en fonction de Toronto.
Financial circles will turn to the Canada-wide securities commission, which will probably be established in Toronto, because all this government's financial decisions revolve around Toronto.

Et les milieux financiers vont regarder effectivement très attentivement ce qui se passe du côté du Québec, du côté du Canada en comparaison avec les marchés internationaux.
The financial community will indeed look very carefully at what is going on in Quebec and in Canada compared to international markets.

Je vous dirai que si les milieux financiers ne sont pas convaincus que le prochain budget et le suivant, celui de 1996-1997, annoncent ces véritables mesures de redressement et règlent un tant soit peu les tensions sur la dette publique, parce que c'est le vrai problème, eh bien, ils vont demander, comme ils l'ont fait en janvier et aussi en mai 1994, des primes de risque.
And let me tell you that if they are not convinced that this and the 1996-97 budgets contain serious corrective measures and take at least some strain off the public finances, since that is the heart of the problem, I would say that they are going to demand risk premiums, like they did in January and May 1994.