Traduction de «milieux devront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

trousse pour milieux de fécondation in vitro (FIV)
IVF medium kit

milieux d'affaires | milieux économiques | monde des affaires | monde des entreprises
business circles | business community

Protéger des milieux de vie afin de préserver le patrimoine naturel du Canada [ Protéger des milieux de vie afin de préserver le patrimoine naturel du Canada: Rapport du comité sénatorial permanent de l'énergie de l'environnement et des ressources naturelles ]
Protecting Places and People: Conserving Canada's Natural Heritage [ Protecting Places and People: Conserving Canada's Natural Heritage: Report of the Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources ]

station de surveillance de l'environnement dans plusieurs milieux | station de surveillance dans plusieurs milieux
multi-media monitoring station

L'équité dans les familles, les écoles et les milieux de travail : les implications d'assurer des relations saines dans ces milieux
Fairness in Families, Schools and Workplaces: Implications for Healthy Relationships in these Environments

Programme d'échanges de cadres de direction entre les milieux d'affaires et l'administration fédérale [ Programme Échange des cadres | Échanges de cadres de direction entre les milieux d'affaires et l'administration fédérale ]
Business and Government Executive Exchange Program [ Business/Government Executive Exchange Program | Business/Government Executive Exchange | Executive Exchange Program ]

les plans devront conduire à ce que la capacité de production n'excède pas...
the plans should lead to a situation where the production capacity does not exceed...

Les installations approchent du moment où elles devront être désaffectées.
the installations are approaching the time of their decommissioning

rapports validés par les milieux scientifiques
peer-reviewed reports

milieux commerciaux
trade circles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

dans le cas d'un nouveau venu sur le marché, une estimation du volume annuel total des ventes de milieux de culture dans les États membres de l'Union européenne et une estimation du volume annuel des ventes dans les régions des États membres où des services de collecte et de traitement sont proposés; les données réelles devront être fournies un an après l'attribution du label écologique de l'Union européenne.
In case of new entrants, an estimation of the annual overview of the total sales volume of growing media in the European Union Member States and an estimation of the annual overview of the sales volumes in areas of those Member States where collection and processing are on offer, shall be provided.

Le Parlement a maintenant ratifié le protocole de Kyoto, mais nous sommes conscients du fait qu'il y aura d'importants changements climatiques dans les années à venir et que les Canadiens de tous les milieux devront s'y adapter.
Parliament has now ratified the Kyoto Protocol, but we recognize that over the years to come there will still be substantial amounts of climate change, and Canadians in all communities of life will have to adapt to that climate change.

58. invite le Conseil et la Commission, face à la nécessité d'associer la société toute entière, en particulier les leaders d'opinion, au processus permettant à la région de progresser sur la voie qui l'amène à l'UE, à prendre d'urgence, dans le cadre d'une stratégie régionale plus générale en matière de justice et d'affaires intérieures, des mesures destinées à renforcer la coopération dans le domaine du contrôle aux frontières, en prévoyant notamment une étude de la Commission sur les effets d'un assouplissement progressif des exigences en matière de visa pour les pays de la région, dont les conclusions devront être rendues avant la fin 2005; considère que cette étude devrait s'attacher en particulier à déterminer les moyens propres à faciliter le déplacement des étudiants, des représentants des ONG, des acteurs économiques et des représentants des institutions politiques et des milieux d'affaires;
58. Calls on the Council and the Commission, in the light of the need to embrace the whole of society, in particular opinion-formers, within the process of advancing the region's journey towards the EU, to take urgent action to strengthen cooperation on border controls as part of a wider justice and home affairs strategy for the region, which should include a study by the Commission on the effects of a progressive easing of visa requirements for the countries of the region, its conclusions to be presented by the end of 2005; considers that the study should focus in particular on how to facilitate the movement of students, NGO representatives, economic actors and representatives of political institutions and business people;

Si cette volonté existe, les milieux intéressés devront, pour créer un CCR, adresser une demande étayée aux autorités des États membres concernés ainsi qu'à la Commission.
When this is the case, interested parties must send a documented request for the creation of a RAC to the authorities of the Member States concerned and the Commission.

En cas d'offre publique ou d'admission à la cote multinationales, le prospectus (ou le document d'enregistrement, la "Securities Note" et la note de synthèse) devront être disponibles dans une langue qui est familière dans les milieux financiers et qui est normalement acceptée par l'autorité compétente du pays d'accueil.
In the case of multinational offers or admissions to trading, the prospectus (or the Registration Document, the Securities Note and the Summary) would have to be made available in a language which is customary in the sphere of finance and generally accepted by the host competent authority.

En outre, les milieux associatifs, les milieux professionnels les plus concernés tels que les professions libérales, les médias ou les professionnels de la sécurité devront être associés selon les domaines traités.
Moreover, relevant associations and occupational circles - the professions, the media and security organisations - must be involved, depending on the topics treated.

13. est convaincu que l'utilisation de l'espace pour les communications et autres applications pratiques ne doit pas entraver les activités scientifiques, telles que la recherche radioastronomique; estime en particulier que la répartition des fréquences pour l'utilisation de satellites et l'élimination des parasites devront s'effectuer en coopération étroite avec les milieux de l'astronomie et avec d'autres utilisateurs passifs du spectre radio;
13. Believes that the use of space for communications and other practical applications must not hinder other scientific activities, such as radio astronomy research; takes the view that, in particular, the allocation of frequencies for satellite use and avoidance of interference static must take place in close cooperation with the astronomy community and other passive users of the radio spectrum;

K. considérant que les GAL devront constituer une organisation équilibrée et représentative dans le partenariat des différents milieux socio-économiques du territoire,
K. whereas the LAGs will have to consist of a balanced and representative selection of partners drawn from the different socio-economic sectors in the area concerned,

C'est une réalité avec laquelle les milieux devront vivre.
This is a reality communities will have to live with.

La commission ne comptera qu'un seul cadre à plein temps, le président, et quatre commissaires à temps partiel qui devront refléter la nature bijuridique du droit au Canada et pourront provenir de milieux différents.
The executive of the commission will have only one full-time officer, the president, with four part-time commissioners who are to reflect the bi-juridical nature of Canada's law and may be drawn from different backgrounds.